کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2658

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ ‏.‏

ترجمه

و ابن ابی عمر برایم حدیث کرد، سفیان برایمان حدیث کرد، از ایوب، از عبدالله بن سعید بن جبیر، از پدرش، از ابن عباس -رضي الله عنهما- که رسول خدا ﷺ به مدینه آمدند و دیدند که یهودیان در روز عاشورا روزه هستند. پس رسول خدا ﷺ به آنان فرمودند:

«این چه روزی است که در آن روزه می‌گیرید؟» گفتند: «این روزی بزرگ است که الله در آن موسی و قومش را نجات داد و فرعون و قومش را غرق کرد؛ پس موسی به شکرانه آن روزه گرفت و ما نیز روزه می‌گیریم.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «پس ما نسبت به موسی سزاوارتر و اولی‌تر از شما هستیم.» سپس رسول خدا ﷺ خود این روز را روزه گرفتند و دستور به روزه گرفتن آن دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی سپاسگزاری به‌خاطر نجات موسی به‌دست الله، روز عاشورا را روزه گرفت.

پیشینه و سبب بیان

وقتی پیامبر ﷺ به مدینه رسید، دید که یهودیان روز عاشورا را روزه می‌گیرند. آنان گفتند که الله در آن روز موسی و قومش را نجات داده و موسی برای سپاسگزاری روزه گرفته است.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

روز دهم ماه محرم در تقویم اسلامی.

فرعون

عنوان فرمانروای مصر که در داستان موسی در برابر الله سرکشی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که روزهٔ عاشورا مستحب است و می‌توان سپاسگزاری از الله را با عبادتی عملی ابراز کرد. سخن دربارهٔ نزدیک‌تر بودن مسلمانان به موسی، به ایمان آنان به موسی به‌عنوان پیامبر و پذیرش پیام او اشاره دارد. روایت‌های دیگری در صحیح مسلم نیز قصد پیامبر ﷺ را برای روزه‌گرفتن در روزی پیش از عاشورا ذکر می‌کنند؛ ازاین‌رو عالمان اغلب روزه‌گرفتن در روزهای نهم و دهم محرم را توصیه می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سپاسگزاری از الله را تنها به گفتار محدود نکنید و با عبادتی خالصانه نیز نشان دهید.
  2. دربارهٔ پیامبران بیاموزید و پیام مشترک آنان، یعنی ایمان به الله، را بپذیرید.
  3. برای روزهٔ مستحبی عاشورا برنامه‌ریزی کنید و از روش توصیه‌شده، یعنی روزه‌گرفتن در روز نهم محرم نیز، پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.