کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2661

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنِي قَيْسٌ، فَذَكَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

این حدیث را احمد بن منذر برای ما روایت کرد، حماد بن اسامه برای ما روایت کرد، ابوالعمیس برای ما روایت کرد، قیس به من خبر داد؛ سپس با همین سند مانند آن را ذکر نمود و افزود. ابواسامه گفت: صدقه بن ابی عمران برایم روایت کرد از قیس بن مسلم، از طارق بن شهاب، از ابوموسی رضی الله عنه که فرمود:

«اهالی خیبر در روز عاشورا روزه می‌گرفتند و آن را عید قرار می‌دادند و زنان خود را در آن روز زیورآلات و لباس‌های زیبایشان را می‌پوشاندند.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «پس شما نیز در این روز روزه بگیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسلمانان را به روزه‌گرفتن در عاشورا تشویق کرد.

پیشینه و سبب بیان

در این روایت آمده است که مردم خیبر عاشورا را عید می‌گرفتند و زنانشان را با زیورآلات و لباس‌های زیبا می‌آراستند. پیامبر ﷺ در پاسخ فرمود که مسلمانان آن روز را روزه بگیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

دهمین روز ماه محرم در تقویم اسلامی.

خیبر

منطقه‌ای در شمال مدینه که در آن زمان جامعه‌ای یهودی در آن زندگی می‌کرد.

عید

روزی که به‌عنوان مناسبتی ویژه برای جشن‌گرفتن در نظر گرفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزه‌گرفتن در عاشورا مشروع و مستحب است. تشویق پیامبر ﷺ، شیوه‌ای دینی ویژه برای مسلمانان قرار می‌دهد؛ این روایت دستور نمی‌دهد که آداب دیگران به‌عنوان عید پذیرفته شود. روایات صحیح دیگر روشن می‌کنند که روزه عاشورا مستحب است و مانند روزه رمضان واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس بخواهد روزه مستحبی بگیرد، می‌تواند دهم محرم را فرصتی برای عبادت خدا قرار دهد.
  2. میان عبادت دینی و عادت‌های جشن‌گونه تفاوت بگذارید.
  3. معنا و شیوه‌های مستحب عبادت را از روایات معتبر بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.