کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2694

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5مُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ جَمِيعًا وَنَحْنُ جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمر وکیعی برایم حدیث کرد، حسین بن علی برایمان حدیث کرد، از زائده، او از سلیمان، او از مسلم بطین، او از سعید بن جبیر، او از ابن عباس - رضي الله عنهما - روایت کرد که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! مادرم فوت شده در حالی که یک ماه روزه بر گردن داشت. آیا من آن را به جای او قضا کنم؟» ایشان فرمودند: «اگر بر مادرت بدهکاری مالی بود، آیا آن را به جایش پرداخت می‌کردی؟» عرض کرد: «بله.» فرمودند: «پس بدهی به خدا سزاوارتر است که ادا شود.» سلیمان گفت: حکم و سلمه بن کهیل هر دو گفتند، در حالی که ما نشسته بودیم و مسلم این حدیث را نقل می‌کرد، آن دو گفتند: «ما از مجاهد شنیدیم که این مطلب را از ابن عباس ذکر می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از بازماندگان می‌تواند روزه‌های قضای مادرش را به‌جای او بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک ماه روزه

روزهایی که مادر باید قضای آن‌ها را به‌جا می‌آورد.

دِین به خدا

یک تکلیف دینی که شخص هنوز انجام نداده است.

قضا کردن

به‌جا آوردن روزه‌های فوت‌شده در زمانی دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یکی از بازماندگان می‌تواند به‌جای فردی که درگذشته و روزه‌های واجبی را فوت کرده است، روزه بگیرد. همچنین بررسی می‌کنند که این حکم چگونه با روایاتی جمع می‌شود که برای هر روزه فوت‌شده، اطعام یک نیازمند را مطرح می‌کنند. مذاهب فقهی در چگونگی اجرای این حکم اختلاف دارند: مذهب حنفی معمولاً در صورت وجود وصیت، بر اطعام از ترکه تأکید می‌کند؛ در حالی که مذاهب مالکی، شافعی و حنبلی درباره روزه‌گرفتن بازمانده و نوع روزه‌ای که بر عهده متوفی مانده، احکام گوناگونی دارند. بنابراین، وضعیت دقیق و دلیل انجام‌نشدن روزه‌ها اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره روزه‌های قضای باقی‌مانده یکی از اعضای خانواده درگذشته، با دقت و مشورت با بازماندگان گفت‌وگو کنید.
  2. از عالمی آگاه بپرسید با توجه به علت فوت روزه‌ها و مذهب فقهی مورد پیروی، چه حکمی مناسب است.
  3. تکالیف دینی خود را به‌موقع انجام دهید تا بی‌دلیل بر عهده بازماندگانتان نمانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.