کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2693

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد، عیسی بن یونس ما را خبر داد، اعمش برای ما حدیث کرد، از مسلم بطین، از سعید بن جبیر، از ابن عباس - رضی الله عنهما - که زنی نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«مادرم فوت کرده و یک ماه روزه بر گردن او باقی مانده است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا اگر بر مادرت بدهکاری مالی بود، آن را پرداخت می‌کردی؟» زن گفت: «بله.» ایشان فرمودند: «پس دینِ خدا سزاوارتر است که ادا شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بدهی روزه‌ای که بر عهدهٔ فرد درگذشته مانده، می‌تواند به‌وسیلهٔ یکی از نزدیکان او ادا شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قضای روزه

روزه گرفتن در زمانی دیگر برای جبران روزهایی که فرد روزه‌گرفتنشان را بر عهده دارد.

بدهی در برابر خداوند

وظیفه‌ای در برابر خداوند، مانند روزه‌ای که هنوز باید قضا شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یکی از نزدیکان می‌تواند به نیابت از فردی که با روزه‌های واجبِ ادا‌نشده درگذشته است، روزه بگیرد. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای این حکم اختلاف دارند: بر اساس مذهب شافعی و حنبلی، نزدیکان می‌توانند آن روزه را به‌جا آورند؛ حنفیان و مالکیان معمولاً با رعایت شرایط خود، بر فدیه، یعنی غذا دادن به‌عنوان جبران، تأکید می‌کنند. این روایت یادآور می‌شود که تکالیف دینی را باید جدی گرفت؛ اما حکم مشخص به شرایط فرد و مذهب فقهی پیروی‌شده بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهای روزهٔ قضای باقی‌مانده را با اعضای خانواده در میان بگذارید و به‌دقت ثبت کنید.
  2. در صورت درگذشت فرد، از عالمی آگاه بپرسید که با توجه به شرایط و مذهب فقهی مورد پیروی، کدام روش جبران مناسب است.
  3. تکالیف در برابر خداوند را جدی بگیرید و به بازماندگان کمک کنید تا آن‌ها را به‌درستی ادا کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.