کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2696

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، بْنِ عَدِيٍّ - قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ فَقَضَيْتِيهِ أَكَانَ يُؤَدِّي ذَلِكِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور، ابن ابی خلف و عبد بن حمید همگی از زکریا بن عدی برای ما حدیث کردند — عبد گفت: زکریا بن عدی برایم حدیث کرد — عبیدالله بن عمرو ما را خبر داد، از زید بن ابی انیسه، حکم بن عتیبه برای ما حدیث کرد، از سعید بن جبیر، او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: زنی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«یا رسول الله! مادرم فوت شده و روزه نذری بر گردن اوست؛ آیا می‌توانم از طرف او روزه بگیرم؟» ایشان فرمودند: «آیا اگر مادرت بدهکاری داشت و تو آن را پرداخت می‌کردی، آیا آن دین از جانب او ادا نمی‌شد؟» زن گفت: «بله.» فرمودند: «پس از طرف مادرت روزه بگیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک دختر می‌تواند نذر روزهٔ مادر درگذشته‌اش را ادا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر روزه

روزه‌ای که شخص با نذر کردن بر خود واجب کرده است.

به‌جای او روزه بگیرد

دختر برای ادای نذر روزهٔ ادا‌نشدهٔ مادرش روزه می‌گیرد.

بدهی

تعهدی در برابر دیگری؛ پیامبر ﷺ برای توضیح ادای نذر آن را به بدهی تشبیه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بازمانده می‌تواند نذر روزهٔ فرد درگذشته را ادا کند. تشبیه آن به بدهی روشن می‌سازد که یک تعهد صرفاً با مرگ از میان نمی‌رود. فقیهان دربارهٔ روزه گرفتن به‌جای فرد درگذشته دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت دلیلی بر جواز آن در مورد نذر روزه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر یکی از اعضای خانواده نذر یا تعهد دیگری را ناتمام گذاشت، از منبع دینی معتبر راهنمایی بگیرید.
  2. اگر توانایی دارید، نذر معتبر روزهٔ والد درگذشته‌تان را ادا کنید.
  3. تعهدات دینی را جدی بگیرید، همان‌گونه که بدهی مالی را جدی می‌گیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.