کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 271

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا جَابِرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَاذٌ
  3. 3أَبِي
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، معاذ — که پسر هشام است — به ما خبر داد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر، که پیامبر خدا ﷺ همانند آن فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان گفته را از طریق زنجیره‌ای دیگر تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

سلسلهٔ راویانی که نشان می‌دهد یک گفته از پیامبر ﷺ از طریق چه کسانی نقل شده است.

مانند آن

ارجاعی به مضمون روایت پیشین است، بی‌آنکه آن را در اینجا به‌طور کامل تکرار کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر زنجیره‌ای دیگر را راهی برای ثبت مسیر نقل و پیوند میان نسخه‌های مختلف می‌دانند. عبارت «مانند آن» روشن می‌کند که این بخش عمدتاً مسیر دیگری برای نقل را یادآور می‌شود و به‌تنهایی سخن محتوایی تازه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل دانش دینی، منبع و چگونگی انتقال اطلاعات را با دقت بررسی کنید.
  2. اگر با ارجاع کوتاهی مانند «مانند آن» روبه‌رو شدید، پیش از خلاصه‌کردن مضمون، متن پیشین را بیابید.
  3. برای ثبت دقیق منابع ارزش قائل شوید؛ این کار به حفظ و انتقال مسئولانهٔ سخنان پیامبر ﷺ کمک می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.