کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 269

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُوجِبَتَانِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما از اعمش، او از ابوسفیان، و او از جابر روایت کرد. جابر گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! آن دو امر قطعی چیست؟» ایشان فرمودند: «هر کس بمیرد در حالی که چیزی را شریک الله قرار نداده باشد، وارد بهشت می‌شود؛ و هر کس بمیرد در حالی که چیزی را شریک الله قرار داده باشد، وارد دوزخ می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس در حالی با الله دیدار کند که برای او شریکی قرار نداده است، وارد بهشت می‌شود؛ و شرک به دوزخ می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو پیامد قطعی

دو سرانجامی که در پاسخ آمده است: بهشت برای کسی که بدون شرک بمیرد و دوزخ برای کسی که با شرک بمیرد.

شرک

برای الله در چیزی که تنها از آنِ اوست، مانند عبادت، شریک قرار دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که مرگ بدون شرک، پایهٔ ورود به بهشت است. کسی که بدون توبه با شرک بمیرد، در حال شرک اکبر از دنیا رفته و سرانجامش دوزخ است؛ اما کسی که با گناهان کوچک‌تر بمیرد، در معرض حکم الله است و ممکن است آمرزیده شود. این حدیث بر توحید تأکید می‌کند، اما مجوزی برای بی‌اعتنایی به گناهان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت، دعا و توکل نهایی خود را تنها متوجه الله کنید.
  2. بیاموزید شرک چیست و اگر دربارهٔ عملی دینی ابهامی دارید، از عالمی مورد اعتماد توضیح بخواهید.
  3. به رحمت الله امیدوار بمانید، اما گناهان را جدی بگیرید و با توبه از آن‌ها بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.