کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2713

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ، أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن منصور و عبدالرحمن بن بِشر عبدی برایم حدیث کردند؛ هر دو گفتند: عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، ابن جریج ما را خبر داد از یحیی بن سعید و سهیل بن ابی صالح که آن دو نعمان بن ابی عیاش زُرقی را شنیدند که از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت می‌کرد؛ او گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس یک روز در راه الله روزه بدارد، الله چهره‌اش را به اندازه مسافت هفتاد سال از آتش دوزخ دور می‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌گرفتن برای خشنودی الله، انسان را به‌اندازهٔ هفتاد سال از آتش دور می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه الله

با نیتی خالص برای خشنودی الله و پیروی از فرمان او.

هفتاد سال

تعبیری برای فاصله‌ای بسیار زیاد؛ حدیث پاداش روزه‌گرفتن برای خشنودی الله را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت فضیلت بزرگ روزهٔ مستحبی را برداشت کرده‌اند؛ روزه‌ای که خالصانه برای خشنودی الله گرفته شود. پاداش به نیت و خودِ روزه پیوند دارد؛ این روایت مجوزی برای کوتاهی در انجام واجبات نیست. مذاهب فقهی روزهٔ مستحبی را عملی پسندیده می‌دانند و برای روزهایی که روزه‌گرفتن در آنها جایز یا ممنوع است، احکامی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیت خالص برای خشنودی الله، روزهٔ مستحبی بگیر و در کنار آن، واجباتت را با دقت انجام بده.
  2. هر روز روزه را فرصتی برای تقویت خویشتن‌داری و پایبندی‌ات به الله بدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.