کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2714

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا‏.‏

ترجمه

ابوکامل فضیل بن حسین به ما حدیث کرد؛ عبدالواحد بن زیاد به ما حدیث کرد؛ طلحه بن یحیی بن عبیدالله به ما حدیث کرد؛ عایشه دختر طلحه برایم حدیث کرد، از عایشه ام‌المؤمنین - رضی الله عنها - که گفت: روزی رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«ای عایشه! آیا نزد شما چیزی (برای خوردن) هست؟» گفتم: «ای رسول خدا! نزد ما چیزی نیست.» فرمودند: «پس من روزه‌دار هستم.» عایشه گفت: سپس رسول خدا ﷺ بیرون رفتند و هدیه‌ای برای ما آورده شد - یا مهمانی به دیدنمان آمد -. وقتی رسول خدا ﷺ بازگشتند، گفتم: «ای رسول خدا! هدیه‌ای به ما داده شده - یا مهمانی آمده است - و من چیزی را برایت نگه داشته‌ام.» پرسیدند: «آن چیست؟» گفتم: «حیس (مخلوط خرما و روغن).» فرمودند: «آن را بیاور.» پس آن را برایشان بردم، خوردند و سپس فرمودند: «من صبح را روزه‌دار آغاز کرده بودم.» طلحه گفت: این حدیث را برای مجاهد نقل کردم، او گفت: «این مانند مردی است که از مال خود صدقه‌ای کنار می‌گذارد؛ اگر بخواهد آن را می‌بخشد و اگر بخواهد آن را نگه می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که روزهٔ مستحبی می‌گیرد، می‌تواند روزه‌اش را بشکند و بعداً آن را از سر بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَیس

آمیزه‌ای از خرما و کرهٔ صاف‌شده.

روزهٔ مستحبی

روزه‌ای که شخص برای عبادت می‌گیرد، بی‌آنکه واجب باشد.

صدقه

بخشش خیریه‌ای که شخص برای جلب خشنودی الله می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که روزهٔ مستحبی را آغاز کرده است، اگر دلیلی پیش بیاید می‌تواند آن را پایان دهد. تشبیه مجاهد به صدقهٔ مستحبی روشن می‌کند که چنین عملی صرفاً به‌سبب آغاز شدن، واجب نمی‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات و استثناها بحث کرده‌اند؛ این حکم لزوماً شامل روزه‌های واجب، مانند روزهٔ رمضان یا روزه‌ای که شخص به نذر بر خود واجب کرده است، نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهٔ مستحبی را با نیتی خالص آغاز کنید، اما برای تغییر شرایط نیز آمادگی داشته باشید.
  2. پیش از تصمیم به پایان دادن به روزه، میان روزهٔ مستحبی و روزهٔ واجب فرق بگذارید.
  3. با مهمانان با سخاوت غذا قسمت کنید و مقداری نیز برای اهل خانه نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.