کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2728

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و ابن أبی خَلَف برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: رَوْح بن عُباده برایمان حدیث کرد، حَمّاد برایمان حدیث کرد، از ثابت، از اَنَس رضی الله عنه. (و در روایت دیگر) ابوبکر بن نافِع برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — بَهْز برایمان حدیث کرد، حَمّاد برایمان حدیث کرد، ثابت برایمان حدیث کرد، از اَنَس رضی الله عنه که رسول الله ﷺ گاهی چندان روزه می‌گرفتند که مردم می‌گفتند:

«روزه گرفته است، روزه گرفته است.» و گاهی چندان افطار می‌کردند (روزه نمی‌گرفتند) که مردم می‌گفتند: «افطار کرده است، افطار کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهای روزه‌داری را با روزهای غذا خوردن درهم می‌آمیخت و راهی متعادل در پیش می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه

خودداری از خوردن، آشامیدن و دیگر کارهایی که روزه را باطل می‌کنند، از سپیده‌دم تا غروب آفتاب.

روزه‌گرفتن را ترک کردن

روزه نبودن؛ در اینجا منظور روزهایی است که پیامبر ﷺ روزهٔ مستحبی نمی‌گرفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ روزهٔ مستحبی می‌گرفتند و روزهایی را نیز بدون روزه می‌گذراندند. نووی توضیح می‌دهد که این عبارت بر تناوب در عمل ایشان تأکید دارد، نه بر روزه‌داری پیوسته. این روایت به عبادت مستحبی تشویق می‌کند، بی‌آنکه شخص را به برنامه‌ای ثابت ملزم سازد که توان یا مسئولیت‌هایش را مختل کند. مذاهب فقهی روزهٔ مستحبی را به رسمیت می‌شناسند و دربارهٔ مسائلی مانند شکستن روزه پس از آغاز آن، احکام و اختلاف‌نظرهای شناخته‌شده‌ای دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهای روزهٔ مستحبی را طوری برنامه‌ریزی کنید که به مسئولیت‌ها و سلامتتان آسیبی نرسد.
  2. میان تلاش و استراحت تناوب ایجاد کنید تا عبادت پایدار بماند.
  3. از الگوی پیامبر پیروی کنید، بی‌آنکه روزهٔ مستحبی را بر دیگران واجب بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.