کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2730

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا ‏.‏ - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد رومی به ما حدیث نقل کرد، نضر بن محمد به او نقل کرد، عکرمه - که پسر عمّار است - به او نقل کرد و یحیی گفت: من و عبدالله بن یزید راه افتادیم تا به نزد ابوسلمه رسیدیم. پیامی نزد او فرستادیم و او پیش ما آمد. در کنار درب خانه‌اش مسجدی بود و ما در آن مسجد نشستیم تا اینکه او نزد ما آمد. گفت:

«اگر بخواهید وارد شوید و اگر بخواهید همین‌جا بنشینید.» گفتیم: «نه، بلکه همین‌جا می‌نشینیم، پس برایمان حدیث بگو.» او گفت: عبدالله بن عمرو بن عاص - رضی الله عنهما - برایم نقل کرد که من تمام سال را روزه می‌گرفتم و هر شب قرآن را کامل می‌خواندم. یا ماجرای من به پیامبر ﷺ گفته شد و یا ایشان مرا طلب کردند؛ پس نزد ایشان رفتم و ایشان به من فرمودند: «آیا به من خبر نرسیده است که تو تمام سال را روزه می‌گیری و هر شب قرآن را ختم می‌کنی؟» گفتم: «بله ای پیامبر خدا، و قصدی جز خیر نداشتم.» فرمودند: «همین بس است که از هر ماه سه روز روزه بگیری.» گفتم: «ای پیامبر خدا، من توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «همسرت بر تو حقی دارد، مهمانت بر تو حقی دارد و بدنت بر تو حقی دارد. پس روزهٔ داوود نبی‌الله ﷺ را بگیر که او عابدترین مردم بود.» گفتم: «ای پیامبر خدا، روزهٔ داوود چگونه است؟» فرمودند: «یک روز روزه می‌گرفت و یک روز افطار می‌کرد.» سپس فرمودند: «و قرآن را در هر ماه یک بار بخوان.» گفتم: «ای پیامبر خدا، من توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «پس آن را در هر بیست روز بخوان.» گفتم: «ای پیامبر خدا، من توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «پس آن را در هر ده روز بخوان.» گفتم: «ای پیامبر خدا، من توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «پس آن را در هر هفت روز بخوان و بیشتر از این نکن، زیرا همسرت بر تو حقی دارد، مهمانت بر تو حقی دارد و بدنت بر تو حقی دارد.» او گفت: من بر خود سخت گرفتم، پس کار بر من دشوار شد. و پیامبر ﷺ به من فرموده بودند: «نمی‌دانی، شاید عمرت طولانی شود.» پس من بر همان روشی که پیامبر ﷺ فرمودند ادامه دادم، اما وقتی پیر شدم آرزو کردم که ای کاش رخصت (تخفیف) پیامبر خدا ﷺ را پذیرفته بودم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین عبادت، نیازهای بدن، خانواده و مهمانان را در نظر می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ داوود

یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن؛ این شیوه‌ای پسندیده برای روزهٔ مستحب است.

پذیرفتن آسان‌گیری

پیروی از توصیهٔ پیامبر ﷺ برای پایبندی به سطحی از عبادت که تحمل‌پذیرتر باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت مستحب نباید به بهای نادیده گرفتن حقوق واجب، مانند حقوق همسر، مهمانان و بدن خود انسان، انجام شود. توصیهٔ پیامبرانه آن است که اندازه‌ای پایدار برگزینیم و از روی اشتیاق، باری بر خود تحمیل نکنیم که بعدها ادامه‌دادنش دشوار باشد. روایت، روزهٔ داوود را شیوه‌ای برتر برای روزهٔ مستحب می‌خواند و برای تلاوت قرآن، برنامه‌ای منظم و شدنی را در اولویت قرار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ای برای روزهٔ مستحب و تلاوت برگزینید که بتوانید در درازمدت به آن پایبند بمانید.
  2. عبادت را طوری برنامه‌ریزی کنید که برای خانواده، مهمانان و سلامت خود نیز وقت و توجه داشته باشید.
  3. وقتی توصیه‌ای دینی و معتبر محدودیت‌هایتان را مشخص می‌کند، آن را حکمتی بدانید، نه چالشی برای زیاده‌روی بیشتر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.