کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2743

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و محمد بن حاتم هر دو از ابن مهدی برایم حدیث کردند — زهیر گفت: عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، سلیم بن حیان به ما حدیث کرد، سعید بن میناء به ما حدیث کرد، او گفت: عبدالله بن عمرو گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«ای عبدالله بن عمرو! به من خبر رسیده است که روزها روزه می‌داری و شب‌ها را به نماز می‌ایستی. چنین نکن، زیرا بدن تو بر تو حقی دارد، چشمانت بر تو حقی دارند و همسرت نیز بر تو حقی دارد. روزه بگیر و افطار کن. در هر ماه سه روز روزه بگیر، زیرا این همان روزهٔ دائم است.» گفتم: «ای رسول خدا! من توانایی بیشتری دارم.» فرمودند: «پس روزهٔ داوود علیه‌السلام را بگیر؛ یک روز روزه بدار و یک روز افطار کن.» بعدها او پیوسته می‌گفت: «ای کاش آن رخصت آسان‌تر را پذیرفته بودم!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که عبادت باید با حقوق جسم و خانواده در تعادل باشد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ با عبدالله بن عمرو سخن گفت، پس از آنکه به ایشان خبر رسید او روزها روزه می‌گیرد و تمام شب را به نماز می‌ایستد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ داوود

یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن.

حق

امری که شایستهٔ توجه و رسیدگی است؛ مانند استراحت بدن و اختصاص دادن وقت به همسر.

روزهٔ یک سال کامل

اشاره به پاداش بزرگِ سه روز روزه در هر ماه است، نه روزه‌گرفتنِ پیوسته و بدون وقفه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که عبادت مستحبی نباید به بهای نادیده گرفتن حقوق واجب، سلامت یا رسیدگی به خانواده تمام شود. روزه‌گرفتن سه روز در ماه روشی مستحب و پایدار است؛ کسی که توان بیشتری دارد می‌تواند از روزهٔ داوود پیروی کند. سخن عبدالله در پایان نشان می‌دهد که پذیرفتن آسان‌گیری و راهنمایی پیامبرانه خردمندانه است، حتی اگر کسی پیش‌تر گمان کند توان زیادی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهٔ مستحبی را طوری برنامه‌ریزی کنید که برای کار، نماز و کسانی که به شما تکیه دارند انرژی داشته باشید.
  2. برنامه‌ای پایدار برای عبادت برگزینید که بتوانید آن را ادامه دهید، مانند سه روز روزه در ماه.
  3. با خانواده دربارهٔ تقسیم منصفانهٔ وقت و توجه گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.