کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2794

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحْرِمَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوالربیع زهرانی و قتیبة بن سعید همگی از حماد برای ما حدیث نقل کردند — یحیی گفت: حماد بن زید ما را خبر داد — از عمرو، از جابر بن زید، از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت است که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ در حالی که خطبه می‌خواندند، فرمودند:

«شلوار برای کسی است که ازار (لُنگ) نیابد، و خُف (جوراب چرمی) برای کسی است که نعلین نیابد.» منظور ایشان مُحرم بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محرم می‌تواند در صورت نیافتن جایگزینِ مقرر، شلوار یا جوراب چرمی بپوشد.

توضیح واژه‌های دشوار
محرم

کسی که نیت حج یا عمره کرده و در نتیجه در حالت احرام قرار گرفته است.

ازار (پوشش پایین‌تنه)

پارچه‌ای که دور پایین‌تنه پیچیده می‌شود و به‌عنوان پوشش زیرین به کار می‌رود.

خفّین (جوراب‌های چرمی)

پوشش چرمی پا که پاها و مچ‌ها را می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردِ مُحرم، اگر ازار نیابد، می‌تواند شلوار بپوشد و اگر صندل نداشته باشد، می‌تواند خفّین بپوشد. روایت، این اجازه را به نیافتن جایگزین معمول مشروط می‌کند. مذاهب فقهی همچنین شرایط دقیق پوشیدن این لباس‌ها و لزوم یا عدم لزوم جبران را بررسی می‌کنند؛ برای موردی مشخص باید با عالمِ آگاه مشورت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حرکت برای حج یا عمره، بررسی کنید که پوشاک مقرر را همراه دارید.
  2. اگر جایگزین یادشده در دسترس نبود، از استثنایی که در روایت آمده استفاده کنید.
  3. اگر درباره شرایط یا لزوم جبران تردید دارید، از عالمِ آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.