کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2791

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع، از ابن عمر - رضی الله عنهما - خواندم که مردی از رسول الله ﷺ پرسید که مُحرم چه لباسی بپوشد؟ پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«قمیص، عمامه، شلوار، بُرنُس (ردای کلاه‌دار) و خُفّ (موزه چرمی) نپوشید، مگر کسی که نعلین نیابد؛ او می‌تواند خُفّ بپوشد ولی باید آن را پایین‌تر از دو قوزک پا ببرد. و لباسی که به آن زعفران یا وَرس مالیده شده است نپوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در احرام است، از برخی پوشاک و عطرها پرهیز می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که برای حج یا عمره وارد حالت احرام شده است.

وَرس

رنگ‌زردی که از یک گیاه به دست می‌آمد.

ردای کلاه‌دار

ردایی با کلاهی متصل که سر را می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردِ مُحرِم نباید لباس‌های دوخته‌ای بپوشد که شکل بدن را می‌گیرند، مانند پیراهن یا شلوار، و نباید سر خود را با عمامه یا ردای کلاه‌دار بپوشاند. کسی که صندل نمی‌یابد، می‌تواند جوراب چرمی بپوشد و بنا بر روایت یادشده آن را زیر قوزک‌ها ببرد. مذاهب فقهی درباره کاربرد دقیق این حکم و استثناها بحث کرده‌اند؛ در صورت نبود کفش مناسب، معافیت نقل‌شده برقرار است. همچنین باید از لباس آغشته به زعفران یا وَرس پرهیز کرد. احکام زنان متفاوت است: آنان لباس معمول و مجاز می‌پوشند و سر خود را می‌پوشانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام، پوشاک و صندل مناسب آماده کنید.
  2. اگر درباره لباسی تردید دارید، درباره احکام مذهب فقهی خود از عالمی آگاه بپرسید.
  3. در احرام، علاوه بر پوشاک، به رنگ‌هایی مانند زعفران و وَرس نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.