کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2799

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Umayya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما از عمرو، از عطاء، از صفوان بن یعلا، از پدرش حدیث کرد که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ایشان در جِعرانه بودند و من نیز نزد پیامبر ﷺ بودم. آن مرد جامه‌ای تکه‌تکه — یعنی قبایی — بر تن داشت و به عطر خَلوق آغشته بود. پس گفت:

«من با پوشیدن این لباس و در حالی که به خَلوق معطّر هستم، برای عمره مُحرم شده‌ام.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «اگر در حج بودی چه می‌کردی؟» گفت: «این لباس‌ها را از تن بیرون می‌آوردم و این خَلوق را از خود می‌شستم.» سپس پیامبر ﷺ به او فرمودند: «هر آنچه را که در حج انجام می‌دادی، در عمره‌ات نیز همان را انجام بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای عمره مُحرم می‌شود، همان احکامی را دارد که برای حج مقرر است.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت عبادت ویژه‌ای که با نیت ورود به مناسک حج یا عمره آغاز می‌شود.

خلوق

ماده‌ای خوش‌بو و زعفرانی‌رنگ؛ استفاده از آن در حال احرام باید برطرف شود.

جِعرانه

مکانی در نزدیکی مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که احکام حج دربارهٔ لباس‌های ممنوع در احرام و عطر، در عمره نیز جاری است. آن مرد باید لباس‌هایش را درمی‌آورد و عطر را می‌شست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت استعمال عطر پس از آغاز احرام را ممنوع می‌دانند؛ دربارهٔ عطری که پیش از احرام استفاده شده، جزئیات فقهی بیشتری وجود دارد. سخن پیامبر ﷺ همچنین شیوه‌ای روشن برای توضیح احکام ارائه می‌کند: آن مرد می‌دانست در حج چه کاری باید انجام دهد، پس به او گفته شد که برای عمره نیز همان کار را انجام دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام، لباس‌هایی را که پوشیدنشان در این حالت جایز نیست از تن درآورید.
  2. پس از آغاز احرام عطر نزنید؛ عطر موجود بر بدن یا لباس را برطرف کنید.
  3. احکام حج و عمره را از پیش بیاموزید تا مناسک را با دقت انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.