کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2797

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3أَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر از جابر - رضی الله عنه - برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس کفش نیافت، خف (جوراب چرمی) بپوشد و هر کس ازار (لُنگ) نیافت، شلوار بپوشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حال احرام صندل یا لُنگ پیدا نکند، می‌تواند از جایگزین استفاده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که زائر در آن حج یا عمره به‌جا می‌آورد و از برخی احکام پیروی می‌کند.

لُنگ

پارچه‌ای که دور بخش پایین‌تنه پیچیده می‌شود و بخشی از پوشش مرد در حال احرام است.

جوراب

پوشش پا که در اینجا برای ترجمهٔ «خفّین» به کار رفته است؛ شرح‌های کلاسیک از پوشش چرمی پا سخن می‌گویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که نمی‌تواند پوشاک لازم برای احرام را پیدا کند، می‌تواند از جایگزینی در دسترس استفاده کند. عبارت مربوط به خفّین در کنار روایت‌های دیگر دربارهٔ احرام تفسیر می‌شود: به نظر اکثریت فقیهان، اگر صندل موجود نباشد، باید آن‌ها را از زیر قوزک‌ها برید. دربارهٔ پوشیدن شلوار در نبود لُنگ، در جزئیات فقهی اختلاف نظر وجود دارد؛ اما خود روایت تأکید می‌کند که ضرورت و در دسترس نبودن پوشاک، گشایش ایجاد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پوشاک زیارت را از پیش آماده کنید و بیاموزید اگر یکی از لباس‌های لازم موجود نبود، چه استثناهایی برقرار است.
  2. اگر در حال احرام نمی‌توانید لباس مقرر را پیدا کنید، از رخصت بیان‌شده پیروی کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. احکام دینی را با توجه به هر دو جنبه اجرا کنید: اصل مقرر و گشایشی که روایت در شرایط اضطراری فراهم می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.