کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2798

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Umayya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فرّوخ برای ما حدیث کرد، همّام برای ما حدیث کرد، عطاء بن ابی رباح برای ما حدیث کرد، از صفوان بن یعلى بن امیه، از پدرش - رضی الله عنه - که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ایشان در جِعرانه بودند. آن مرد ردایی بر تن داشت که معطّر بود - یا راوی گفت: اثر زردی بر آن بود. او پرسید:

«درباره عمره‌ام چه دستوری به من می‌دهید؟» در این هنگام وحی بر پیامبر ﷺ نازل شد و ایشان را با پارچه‌ای پوشاندند. یعلى گفت: «چقدر دوست داشتم پیامبر ﷺ را در حال نزول وحی ببینم!» عمر رضی الله عنه به او گفت: «آیا خوشحال می‌شوی اگر پیامبر ﷺ را در حال دریافت وحی ببینی؟» گفت: «بله.» پس عمر گوشه‌ای از پارچه را بلند کرد و من به ایشان نگریستم؛ صدایی مانند خُرخُر از ایشان شنیده می‌شد - و گمان می‌کنم گفت - همچون صدای بچه شتر. چون حالت وحی از ایشان برطرف شد، فرمودند: «پرسشگر درباره عمره کجاست؟ اثر زردی - یا فرمودند: اثر عطر - را از خود بشوی و ردایت را از تن بیرون آور و در عمره‌ات همان کاری را بکن که در حج انجام می‌دهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در عمره، احکام احرام دربارهٔ عطر و لباس معمولی نیز جاری است.

پیشینه و سبب بیان

مردی در جِعرانه، در حالی که لباس معطر پوشیده بود، از پیامبر ﷺ پرسید هنگام عمره چه باید بکند. پیش از آنکه پیامبر ﷺ پاسخ دهد، وحی نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت عبادت ویژه برای حج یا عمره که احکام خاصی دربارهٔ لباس و رفتار دارد.

خلوق

نوعی مرهم یا عطر خوشبو که اغلب رنگ زرد دارد.

جِعرانه

مکانی نزدیک مکه که پیامبر ﷺ پس از غزوهٔ حنین در آن اقامت داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مردِ مُحرِم باید لباس معطر را پاک کند و لباسی را که با احکام احرام سازگار نیست، مانند بالاپوش دوخته‌شده، از تن درآورد. عبارت «در عمره‌ات همان کاری را انجام بده که در حجت انجام می‌دهی» به مناسک و احکام مشترک اشاره دارد، نه اعمالی که فقط ویژهٔ حج هستند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات عطر و لباس با استناد به این روایت و روایات دیگر بحث کرده‌اند؛ حکم کلی این است که پس از آغاز احرام باید از عطر پرهیز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ عمره تردید دارید، به‌موقع از فردی آگاه به مناسک راهنمایی بگیرید.
  2. پیش از آغاز احرام بررسی کنید که لباس‌هایتان پاک و عاری از عطر باشند.
  3. بیاموزید کدام احکام حج در عمره نیز جاری‌اند و کدام مناسک ویژهٔ یکی از این دو هستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.