مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 28

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3ابْنِ جَابِرٍ
  4. 4عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

داوود بن رشید برای ما حدیث کرد، ولید — یعنی ابن مسلم — از ابن جابر برای ما حدیث کرد، او گفت: عمیر بن هانیء برایم حدیث کرد، او گفت: جناده بن ابی امیه برایم حدیث کرد، عبادة بن صامت برای ما حدیث کرد، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بگوید: “گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد؛ و همانا محمد بنده و فرستاده اوست؛ و همانا عیسی بنده الله و پسر کنیز اوست، و کلمه اوست که آن را به مریم القا کرد و روحی از جانب اوست؛ و همانا بهشت حق است و دوزخ حق است”؛ الله او را از هر یک از هشت درِ بهشت که بخواهد وارد خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی ایمان یگانگی الله و حقیقت بهشت را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بی‌شریک

الله تنها کسی است که سزاوار پرستش است؛ هیچ‌کس در حقوق الهی او شریک نیست.

کلمه او

عیسی به فرمان الله آفریده و به مریم عطا شد؛ او خود خدا نیست.

روحی از جانب او

روحی آفریده‌شده که الله به عیسی عطا کرد؛ این تعبیر به معنای آن نیست که عیسی جزئی از الله است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گواهی ایمان، یگانگی الله، پیامبری محمد ﷺ و بندگی عیسی را تأیید می‌کند. تعبیر مربوط به عیسی هم خدا شمردن او و هم انکار آفرینش ویژه‌اش را رد می‌کند. این حدیث همچنین می‌آموزد که بهشت و آتش واقعیت دارند و الله مؤمن را وارد بهشت می‌کند. دانشمندان این وعده را در چارچوب متون مربوط به ایمان و رستگاری نهایی می‌فهمند؛ نه به‌عنوان اجازه‌ای برای کوتاهی در انجام تکالیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای گواهی ایمان را بیاموز و آن را با ایمانی خالص بر زبان آور.
  2. به عیسی به‌عنوان بنده و پیامبر الله احترام بگذار، بی‌آنکه صفات الهی به او نسبت دهی.
  3. امید به بهشت را انگیزه‌ای برای عبادت و رفتار نیک قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.