کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 280

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و محمد بن مثَنّی برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: یحیی — که همان قطّان است — برای ما حدیث کرد. (در سندی دیگر): ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه و ابن نُـمَیر برای ما حدیث کردند، همگی از عبیدالله، او از نافع، او از ابن عمر، او از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. و یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: بر مالک خواندم، از نافع، او از ابن عمر روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس بر ضد ما سلاح بردارد، از ما نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس با سلاح علیه جامعه مسلمانان دست به خشونت بزند، برخلاف راه آنان عمل کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سلاح به دست گرفتن

به‌کارگیری خشونت مسلحانه علیه افراد جامعه مسلمانان.

از ما نیست

هشداری شدید است که چنین رفتاری با راه اسلام ناسازگار است؛ این عبارت به‌خودی‌خود به این معنا نیست که فرد خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که عبارت «از ما نیست» نکوهشی شدید از تجاوز مسلحانه است و لزوماً به معنای کافر بودن مرتکب نیست. این حدیث خشونت علیه مسلمانان را منع می‌کند و در پاسداری از جان و امنیت جامعه نقش دارد. این حدیث مجوز اجرای خودسرانه عدالت نیست: رسیدگی کیفری و اجرای احکام باید بر عهده مسئولان ذی‌صلاح و مطابق قواعد حقوقی اسلامیِ جاری باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای حل اختلاف با دیگران از خشونت یا سلاح استفاده نکنید.
  2. در صورت تهدید یا ستم، از راه نهادهای امن و مسئول کمک بگیرید و خودسرانه اقدام نکنید.
  3. از امنیت دیگران پاسداری کنید و با گفتار و کردار خود به همبستگی میان مردم یاری رسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.