کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2801

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Umayya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عقبه بن مکرم عمّی و محمد بن رافع برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن رافع است — گفتند: وهب بن جریر بن حازم برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: از قیس شنیدم که از عطاء، او از صفوان بن یعلا بن امیه، و او از پدرش رضی الله عنه روایت می‌کرد که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ایشان در جعرانه بودند. آن مرد برای عمره مُحرم شده بود، ریش و سرش را با رنگ زرد خضاب کرده بود و جبّه‌ای بر تن داشت. عرض کرد:

«یا رسول الله! من برای عمره مُحرم شده‌ام و همان‌گونه که می‌بینید هستم.» پس ایشان فرمودند: «جبّه‌ات را از تن بیرون آور، رنگ زرد را بشوی و هر کاری که در حج انجام می‌دهی، در عمره‌ات نیز همان را انجام بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس هنگام ورود به احرام لباس و رنگِ خوشبوکننده به تن داشته باشد، باید آن را برطرف کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتِ آیینی‌ای که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام ویژه‌ای دارد.

عمره

زیارتی به مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.

جِعرانه

جایی در نزدیکی مکه که پیامبر ﷺ هنگام مراجعه آن مرد در آنجا بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر کسی هنگام ورود به احرام لباسی بپوشد که برای مرد در آن حالت مجاز نیست، باید آن را از تن درآورد. عالمان درباره رنگ زرد در ارتباط با مواد معطر یا خوشبوکننده بحث کرده‌اند؛ دستور این است که مرد آن را بشوید. جمله مربوط به آنچه در حج انجام می‌شود روشن می‌کند که مناسک و احکام کلی حج، تا جایی که بر هر دو صدق می‌کنند، درباره عمره نیز جاری‌اند. احکام دقیق لباس و مواد خوشبوکننده در مذاهب فقهی به‌تفصیل بررسی شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از احرام بررسی کنید چه لباس‌ها و مواد مراقبتی طبق احکام مجازند.
  2. اگر در سفر زیارتی درباره حکمی تردید کردید، از فردی آگاه بپرسید و بر پایه آموزش معتبر عمل کنید.
  3. احکام عمره را با دقت بیاموزید؛ بسیاری از مناسک و احکام آن با حج مشترک‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.