کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2802

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Umayyah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، ابوعلی عبیدالله بن عبدالمجید به ما خبر داد، رباح بن ابی معروف برایمان حدیث کرد و گفت: از عطاء شنیدم که گفت: صفوان بن یعلی از پدرش - رضی الله عنه - به من خبر داد که گفت: همراه رسول الله ﷺ بودیم که مردی نزد ایشان آمد در حالی که جبه‌ای بر تن داشت که اثری از خلوق (عطر زردرنگ) بر آن بود. عرض کرد:

«یا رسول الله! من برای عمره مُحرم شده‌ام، اکنون چه کنم؟» پیامبر ﷺ سکوت کردند و پاسخی به او ندادند. در این هنگام عمر رضی الله عنه ایشان را با پارچه پوشاند، زیرا هرگاه وحی نازل می‌شد، عمر معمولاً با پارچه بر ایشان سایه می‌افکند. من به عمر رضی الله عنه گفتم: «دوست دارم هنگامی که وحی بر ایشان نازل می‌شود، سرم را همراه ایشان زیر پارچه ببرم.» پس چون وحی نازل شد، عمر رضی الله عنه ایشان را با پارچه پوشاند؛ من نزد ایشان رفتم و سرم را همراه ایشان زیر پارچه بردم و به ایشان نگریستم. وقتی وحی تمام شد، فرمودند: «آن پرسشگری که لحظاتی پیش درباره عمره سؤال کرد کجاست؟» آن مرد نزد ایشان آمد، آنگاه فرمودند: «جبه‌ات را از تن بیرون آور، اثر خلوقی را که بر توست بشوی و در عمره همان کاری را بکن که در حج انجام می‌دهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی که در حالت اِحرام است باید عطر را برطرف کند و احکام حج را رعایت کند.

پیشینه و سبب بیان

مردی از پیامبر ﷺ پرسید پس از آن‌که برای عمره مُحرِم شده بود، در حالی که ردّ عطر بر ردایش بود، چه باید بکند. پس از نزول وحی، دستورهایی به او داده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
اِحرام

حالت آیینی‌ای که فرد برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام ویژه‌ای دارد.

حَلوق

نوعی عطر که در این روایت، ردّ بوی آن بر ردای مرد باقی مانده بود.

عمره

زیارتی به مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فرد مُحرِم باید لباس معطر را از تن درآورد و آثار عطر را از بدن و لباس خود پاک کند. عبارت «در عمره‌ات همان کاری را انجام بده که در حج انجام می‌دهی» به مناسک مشترک، مانند طواف و سعی، اشاره دارد، نه اعمالی که مختص حج هستند. مذاهب فقهی درباره جزئیات پاک‌کردن عطر و پیامدهای احتمالی تخلف بحث کرده‌اند؛ حکم موردی به شرایط و مذهب فقهی پیروی‌شده بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به اِحرام، لباس خود را بررسی کنید و آثار عطر را برطرف کنید.
  2. اگر درباره مناسک ابهامی دارید، از فرد آگاه به احکام حج و عمره راهنمایی بگیرید.
  3. در مسائل دینی، از توضیحی پیروی کنید که پس از بررسی دقیق منابع ارائه شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.