کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2803

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ وَكَذَا فَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن یحیی، خَلَف بن هشام، ابوالربیع و قُتَیبَه، همگی از حَمّاد — یحیی گفت: به ما خبر داد حَمّاد بن زید — از عَمرو بن دینار، از طاووس، از ابن عباس (رضی الله عنهما). او گفت: رسول الله ﷺ برای اهل مدینه

«ذوالحُلَیفَة»، برای اهل شام «جُحفَة»، برای اهل نجد «قَرنُ المَنازِل» و برای اهل یمن «یَلَمْلَم» را میقات تعیین فرمودند. ایشان فرمودند: «این مکان‌ها برای آنان است و نیز برای کسانی که از غیر این مناطق بر این مکان‌ها عبور کنند و قصد حج یا عمره داشته باشند. پس هر کس پیش از این مکان‌ها باشد، از محل سکونت خود مُحرم شود، و بدین ترتیب ادامه دارد تا اینکه اهل مکه از همان مکه مُحرم شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میقات تعیین می‌کند که زائران حج یا عمره از کجا مُحرم شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
میقات

مرز معینی که زائرِ حج یا عمره در آن مُحرم می‌شود.

احرام

حالت عبادی‌ای که فرد با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام مربوط به آن را رعایت می‌کند.

یُحِلّون

با بر زبان آوردن نیت زیارت، وارد حالت احرام می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرزهای میقاتِ یادشده هم برای ساکنان آن مناطق و هم برای مسافرانی است که با نیت حج یا عمره از آن‌ها می‌گذرند. کسی که از پیش درون این مرزها ساکن است، از محل سکونت خود مُحرم می‌شود؛ برای ساکنان مکه، میقات خود مکه است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم میقات را می‌پذیرند و دربارهٔ جزئیات مسیر و زمان رسیدن مسافر به مرز نیز بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حرکت بررسی کنید کدام میقات با مسیرتان تناسب دارد و برای مُحرم شدن در آن آماده شوید.
  2. اگر درون مرزهای میقات زندگی می‌کنید، از محل سکونت خود مُحرم شوید.
  3. اگر با نیت حج یا عمره از میقاتی می‌گذرید، بدون احرام از آن مرز عبور نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.