کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2807

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و به من حدیث کرد حرملة بن یحیی، ما را خبر داد ابن وهب، مرا خبر داد یونس، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله بن عمر بن خطاب - رضی الله عنه - از پدرش، گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«میقات اهل مدینه ذوالحلیفه است، و میقات اهل شام مهیعة که همان جحفه است، و میقات اهل نجد قرن است.» عبدالله بن عمر - رضی الله عنهما - گفت: و مردم ادعا کردند که رسول الله ﷺ - در حالی که من این را مستقیماً از ایشان نشنیدم - فرمودند: «و میقات اهل یمن یلملم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای زائرانِ مناطق گوناگون، مرزهای مشخصی به‌عنوان میقات تعیین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

وضعیت آیینی‌ای که فرد برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود.

میقات

مرز مشخصی که زائرِ خارج از آن منطقه باید در آن احرام ببندد.

یَلَملَم

میقاتی که در این روایت برای مردم یمن ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائران باید میقاتِ مسیر خود را رعایت کنند و پیش از عبور از آن، احرام ببندند. مکان‌های یادشده هم برای ساکنان آن مناطق و هم برای دیگرانی است که با نیت حج یا عمره از آنجا می‌گذرند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت این مرزهای میقات تأکید دارند؛ احکام دقیقِ عبور از مرز بدون احرام در مباحث فقهی به‌تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بررسی کنید کدام میقات با مسیرتان مطابقت دارد و پیش از عبور از آن احرام ببندید.
  2. اگر از میقاتی می‌گذرید که به محل سکونتتان مربوط نیست، مرزِ مسیر خود را در نظر بگیرید.
  3. احکام احرام را از پیش بیاموزید تا سفر زیارتی را با دقت و نیت درست آغاز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.