کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2814

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب که گفت: همانا سالم بن عبدالله بن عمر از پدرش - رضی الله عنه - به من خبر داد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ در حالی که موهایش را به هم فشرده بود (یا گردآلود بود) تلبیه می‌گفت و می‌فرمود:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ». ایشان بر این کلمات چیزی نمی‌افزودند. و همانا عبدالله بن عمر - رضی الله عنهما - می‌گفت: رسول خدا ﷺ در ذوالحلیفه دو رکعت نماز می‌خواندند. سپس چون شترشان در نزدیکی مسجد ذوالحلیفه برمی‌خاست، با همین کلمات تلبیه می‌گفتند. و عبدالله بن عمر - رضی الله عنهما - می‌گفت: عمر بن خطاب - رضی الله عنه - با تلبیه رسول خدا ﷺ تلبیه می‌گفت و این کلمات را نیز اضافه می‌کرد: «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تلبیهٔ شناخته‌شده و یگانگی الله را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ستایش و پاسخ‌گویی‌ای که زائر با آن مناسک حج را آغاز می‌کند.

ذوالحُلَیفه

مکانی نزدیک مدینه که مسافرانِ عازم مکه در آن وارد حالت احرام می‌شوند.

بی‌شریک

تأکیدی بر اینکه تنها الله پرستیده می‌شود و هیچ‌کس همتای او قرار نمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبارت‌های شناخته‌شدهٔ تلبیه از پیامبر ﷺ نقل شده‌اند و ابن عمر تأکید می‌کرد که چیزی به آن‌ها نیفزوده است. عمر افزون بر آن، عبارت‌های ستایشیِ خود را بر زبان آورد؛ عالمان این را دلیلی بر جواز دعاهای افزوده دانسته‌اند، به شرط آنکه جایگزین عبارت ثابتِ نبوی نشوند یا واجب شمرده نشوند. این روایت همچنین بیان می‌کند که پیامبر ﷺ در ذوالحلیفه دو رکعت نماز گزارد و هنگامی که مرکبش برخاست، تلبیه گفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیهٔ نقل‌شده را بیاموز و در حج با توجه آن را بر زبان آور.
  2. عبادت و سپاسگزاری خود را تنها به الله اختصاص بده.
  3. دعاهای افزوده را به‌عنوان کلام شخصی به کار ببر، نه به‌عنوان متنی نبوی که واجب شمرده می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.