کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2815

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
  3. 3عِكْرِمَةُ
  4. 4أَبُو زُمَيْلٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم عنبری برایم حدیث کرد، نضر بن محمد یمانی برایمان حدیث کرد، عکرمه — یعنی ابن عمار — برایمان حدیث کرد، ابوزمیل برایمان حدیث کرد، از ابن عباس — رضی الله عنهما — که گفت: مشرکان تلبیه می‌گفتند:

«لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ» (به فرمانت آمدم، شریکی برای تو نیست). او گفت: پس رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: «وای بر شما، بس کنید، بس کنید!» اما آنان می‌گفتند: «مگر یک شریک که مالک آن هستی و او مالک چیزی نیست.» آنان این سخنان را در حالی که خانه کعبه را طواف می‌کردند، بر زبان می‌آوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مشرکان در طواف، تلبیه را با شرک درآمیختند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکری برای حج که حاجی با آن پاسخ خود را به الله اعلام می‌کند و عبادتش را به سوی او می‌گرداند.

شرک

قرار دادن شریکی برای الله در عبادت یا در صفاتی که تنها از آنِ اوست.

طواف

هفت بار گرداگرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح داده‌اند که نکوهش پیامبر ﷺ متوجه افزودهٔ مشرکان بود: آنان یگانگی حاکمیت الله را می‌پذیرفتند، اما بااین‌حال برای شریکی جایگاهی قائل می‌شدند. سخنانشان نشان می‌دهد که پذیرش بخشی از یگانگی الله، شرک را از میان نمی‌برد. چهار مذهب فقهی اهل سنت تأکید می‌کنند که تلبیه باید تنها به سوی الله باشد و از چنین افزوده‌هایی پاک بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموزید و همان‌گونه که پیامبر ﷺ آن را ادا کرده‌اند، بدون افزودن چیزی از خود، بخوانید.
  2. عبادت و دعا را تنها به سوی الله بگردانید.
  3. حتی اعمالی را که به آن‌ها خو گرفته‌اید بررسی کنید: نیت خوب، شرک را پذیرفتنی نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.