کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2817

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - إِذَا قِيلَ لَهُ الإِحْرَامُ مِنَ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما قتیبة بن سعید روایت کرد، گفت: حاتم — یعنی ابن اسماعیل — برای ما حدیث کرد، از موسی بن عقبه، از سالم، که گفت: هرگاه به ابن عمر رضی الله عنهما گفته می‌شد که احرام از بیداء است، می‌فرمود:

«بیداء! شما در این باره بر رسول الله ﷺ دروغ می‌بندید. رسول الله ﷺ جز در کنار درخت، هنگامی که شترشان برخاست، احرام نبست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر، بَیداء را به‌عنوان مکانی که پیامبر ﷺ در آن احرام بست، رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی که حاجی برای حج یا عمره وارد آن می‌شود.

بَیداء

مکانی در مسیر مکه که در این روایت از آن نام برده شده است.

درخت

به گفتهٔ ابن عمر، مکانی که پیامبر ﷺ در حالی که بر شترش سوار بود، در آن احرام بست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخنان ابن عمر چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ هنگامی که شترش در کنار درخت برخاست، تلبیه گفت و احرام بست، نه اینکه این کار را تازه در بَیداء انجام داده باشد. بدین‌ترتیب، روایت میان آغاز سفر حج و زمانی که پیامبر ﷺ احرام خود را آشکارا اعلام کرد، تفاوت می‌گذارد. همچنین تأکید می‌کند که باید رفتار پیامبر ﷺ را دقیق بازگو کرد؛ ابن عمر در برابر کسی که به باور او سخن پیامبر را نادرست نقل می‌کرد، با صراحت سخن گفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعمال مقرر حج را از منابع معتبر بیاموزید و از روش توصیف‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. سخنان دینی را دقیق نقل کنید و بدون دلیل، گفتار یا کرداری را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  3. میان محل آغاز سفر حاجی و زمانی که واقعاً احرام می‌بندد، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.