کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2819

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنهما - بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلاَّ فِي قِصَّةِ الإِهْلاَلِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، ابوصخر برایم حدیث کرد، از ابن قُسیط، از عبید بن جریج که گفت: دوازده بار همراه با عبدالله بن عمر بن خطاب رضی الله عنهما در حج و عمره شرکت کردم. سپس گفتم: ای ابوعبدالرحمن! من چهار خصلت ویژه در تو دیده‌ام. راوی حدیث را با همین مضمون ادامه داد، مگر در داستان اِهلال (تلبیه)، زیرا روایت او با روایت مَقبُری تفاوت داشت؛ بنابراین آن را به معنایی غیر از آنچه مقبری ذکر کرده بود، بیان نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر شیوه حج را از راه مشاهده مکرر و روایت آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
اهلال

بر زبان آوردن تلبیه که با آن حاجی آغاز احرام حج خود را اعلام می‌کند.

تلبیه

ذکر حج که با «لبیک اللهم لبیک» آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

محدثان کلاسیک اشاره می‌کنند که راویان گاهی در عبارت‌بندی دقیق یا جزئیات اختلاف دارند، در حالی که محتوای اصلی یکسان است. این روایت‌های گوناگون با دقت در کنار هم بررسی می‌شوند؛ در عمل حج باید به مجموع روایت‌های معتبر عمل کرد و سنت ثابت‌شده را بر ترجیح شخصی مقدم دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. آداب و مناسک را با دانش معتبر و مشاهده دقیق بیاموزید.
  2. پیش از تثبیت جزئیاتی از سنت، روایت‌های معتبر گوناگون را با هم بسنجید.
  3. برای فهم یک عمل دینی، پرسش‌های مشخصی از استادان آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.