کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 284

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلاً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَىْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر همگی از اسماعیل بن جعفر برایم حدیث کردند — ابن ایوب گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد — او گفت: علاء به من خبر داد، از پدرش، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ از کنار توده‌ای از مواد غذایی (غلات) عبور کردند. دست خود را در آن فرو بردند و انگشتانشان مرطوب شد. فرمودند:

«ای صاحب این غذا، این چیست؟» او پاسخ داد: «یا رسول الله، باران به آن خورده است.» ایشان فرمودند: «چرا بخش مرطوب را روی غذا قرار ندادی تا مردم آن را ببینند؟ هر کس فریب دهد، از من نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروشنده باید عیب‌های پنهان کالای غذایی خود را آشکار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک توده غذا

مقداری غذا که کنار هم قرار گرفته و برای فروش عرضه می‌شود.

باران‌خورده

غذا بر اثر باران خیس شده بود و ممکن بود بخشی از آن فاسد یا کم‌جاذبه‌تر شده باشد.

هر کس فریب دهد از من نیست

نکوهشی شدید از فریبکاری؛ فریبکار از هدایت و الگوی پیامبر ﷺ پیروی نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروشنده باید عیبی را که خریدار نمی‌تواند ببیند، صادقانه نشان دهد یا درباره‌اش اطلاع‌رسانی کند. امام نووی تأکید می‌کند که پنهان کردن عیب، فریبکاری است و عبارت «از من نیست» هشداری نیرومند است، نه حکمی مبنی بر اینکه فریبکار خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت بر اهمیت آشکار کردن عیب‌ها تأکید دارند؛ پیامدهای دقیق آن برای معامله، از جمله حق برهم زدن آن، به شرایط و قواعد مربوط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهای آسیب‌دیده یا خیس را جداگانه و در معرض دید بگذارید و صادقانه به مشتریان بگویید چه مشکلی دارند.
  2. پیش از فروش بررسی کنید که آگهی‌ها و توضیحات کالا هیچ عیبی را پنهان نکنند.
  3. هنگام تردید، شفافیت را انتخاب کنید؛ حتی اگر سود کمتری داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.