کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 285

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه به ما خبر داد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه و وکیع به ما حدیث کردند؛ و ابن نمیر برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم به ما حدیث کرد، همگی از اعمش، از عبدالله بن مرّه، از مسروق، از عبدالله روایت می‌کنند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«از ما نیست کسی که بر گونه‌ها سیلی زند، یا گریبان چاک دهد، یا شعار جاهلیت سر دهد.» این حدیثِ روایت یحیی است. اما ابن نمیر و ابوبکر گفته‌اند: «و چاک دهد و بخواند» بدون الف.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن از آسیب‌زدن به خود و گفتار جاهلی هنگام سوگواری پرهیز می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زدن بر گونه‌ها

از شدت اندوه خود را زدن؛ نوعی سوگواری افراطی.

دریدن گریبان‌ها

از روی سوگواری، لباس را از ناحیه گردن پاره کردن.

شعارهای جاهلی

گفتارهایی از آداب پیش از اسلام، مانند دعوت به تعصب قبیله‌ای یا اعتراض به تقدیر خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که عبارت «از ما نیست» هشداری جدی است و به‌خودی‌خود به معنای خروج شخص از اسلام نیست. رفتارهای ممنوع عبارت‌اند از زدن بر صورت، پاره‌کردن لباس و گفتن سخنانی ناسازگار با ایمان و شکیبایی. اندوه و اشک معمولی ممنوع نیست؛ مؤمن در چنین حالتی زبان خود را حفظ می‌کند و کاری را که خداوند نمی‌پسندد انجام نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فقدان اندوهگین شوید، اما خود را نزنید و لباس را پاره نکنید.
  2. هنگام سوگواری از سخنانی که تقدیر خداوند را رد می‌کنند یا دشمنی می‌افروزند بپرهیزید.
  3. با حضور آرام و سخنانی که شکیبایی و امید را تقویت می‌کنند، از فرد سوگوار حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.