کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 286

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و از عثمان بن ابی‌شیبه روایت شد که گفت: جریر برای ما حدیث کرد. و نیز اسحاق بن ابراهیم و علی بن خشرم برای ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد — همگی با همین سند از اعمش نقل کرده‌اند و گفته‌اند: «او پاره کرد و دعا نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌ها نقل می‌کند که او گریبانش را چاک داد و فریاد زد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیره راویان

رشته راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

روایت دیگر

صورت‌بندی دیگری از همان روایت که راوی دیگری آن را نقل کرده است.

برداشت‌های عالمان

این گزارش تفاوتی در عبارت را ثبت می‌کند: راویان این زنجیره می‌گویند «او گریبانش را چاک داد و فریاد زد». محدثان کلاسیک چنین روایت‌هایی را با هم مقایسه می‌کنند تا عبارت دقیق را حفظ کنند. از آنجا که این متن فقط زنجیره راویان و واژه‌های متفاوت را ذکر می‌کند، به‌تنهایی نمی‌توان از آن حکم فقهی دیگری استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، به تفاوت عبارت‌ها در مسیرهای معتبر نقل توجه کنید.
  2. از متن و زمینه آن فراتر از آنچه پشتیبانی می‌کنند نتیجه‌گیری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.