کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2862

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: غندر از شعبه برای ما حدیث کرد؛ و ابن مُثنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند و هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، گفت: از قتاده شنیدم که از سعید بن مسیّب روایت می‌کرد، او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«پنج جانور فاسق (زیان‌کار) هستند که در حِلّ و حَرَم کشته می‌شوند: مار، کلاغ ابلق، موش، سگ هار و کایت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Vijf schadelijke dieren mogen ook tijdens de ihram worden gedood.

توضیح واژه‌های دشوار
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of umrah verricht en bijzondere regels in acht neemt.

heilige gebied

Het gebied van de Haram, waar speciale regels gelden.

bonte kraai

Een kraai met opvallend lichte en donkere kleuren; de Arabische term verwijst naar een gespikkelde kraai.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde schadelijke dieren zowel buiten als binnen het heilige gebied mogen worden gedood, ook door iemand die in ihram is. De opsomming omvat de slang, bonte kraai, muis, bijtende hond en wouw. Deze formulering beschrijft een uitzondering op de gebruikelijke beperkingen van de ihram; het is geen algemene toestemming om dieren zonder reden te doden. Juristen bespreken ook andere schadelijke dieren en wegen daarbij de teksten en de aard van het gevaar mee.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verwijder een dier dat direct gevaar oplevert, maar voorkom onnodig dierenleed.
  2. Wie in ihram is, kan bij gevaar handelen volgens deze uitzondering en de aanwijzingen van bevoegde geleerden volgen.
  3. Houd rekening met de bijzondere regels van het heilige gebied en maak van een beperkte uitzondering geen algemene vrijbrief.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.