کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2868

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ فِي الْحُرُمِ وَالإِحْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب و ابن ابی عمر، هر دو از ابن عُیَینه برایم حدیث کردند. زُهَیر گفت: سفیان بن عُیَینه برای ما حدیث کرد، از زُهری، از سالم، از پدرش - رضي الله عنه - که پیامبر ﷺ فرمودند:

«پنج جانور است که کشتن آن‌ها در حرم و در حالت احرام گناهی ندارد: موش، عقرب، کلاغ، کورکور و سگ هار.» و ابن ابی عمر در روایت خود گفته است: «در حرم‌ها و در حالت احرام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کشتن پنج جانور زیان‌رسان، حتی در حال احرام و در حرم، جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که زائر هنگام حج یا عمره در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

حرم

محدوده حفاظت‌شده پیرامون کعبه در مکه که احکام ویژه‌ای دارد.

کورکور

پرنده‌ای شکاری که در متن عربی «الحِدَاء» نامیده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کشتن جانوران زیان‌رسانِ نام‌برده، حتی در حال احرام و در حرم، جایز است. روایت‌های این باب روشن می‌کنند که کدام جانوران مشمول این استثنا هستند؛ همچنین عالمان بررسی کرده‌اند که ذکر پنج جانور چه نسبتی با دیگر جانوران زیان‌رسان دارد. این استثنا برای دفع زیان است، نه کشتن بی‌دلیل.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر جانوری خطری فوری برای مردم ایجاد می‌کند، حتی در حال احرام آن را دفع کنید.
  2. با جانوران بی‌رحمانه رفتار نکنید؛ این استثنا برای دفع زیان است، نه سرگرمی.
  3. احکام احرام را از پیش بیاموزید تا در حج یا عمره با دقت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.