کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2881

روایت‌شده توسط Ka'b ibn 'Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌عمر به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ابن ابی‌نجیح، ایوب، حمید و عبدالکریم، از مجاهد، از ابن ابی‌لیلی، از کعب بن عُجره رضی الله عنه که پیامبر ﷺ در حدیبیه پیش از ورود به مکه از کنار او گذشتند در حالی که مُحرم بود. او در آن هنگام زیر دیگی آتش روشن می‌کرد و شپش‌ها بر چهره‌اش می‌ریختند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا این حشرات موذی تو را آزار می‌دهند؟» عرض کرد: بله. پیامبر ﷺ فرمودند: «پس سرت را بتراش و یک فَرَق غذا میان شش مسکین تقسیم کن — و فَرَق برابر با سه صاع است — یا سه روز روزه بگیر یا یک حیوان قربانی کن.» ابن ابی‌نجیح گفت: «یا یک گوسفند ذبح کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حال احرام به‌سبب شپش دچار آزار شود، می‌تواند سر خود را بتراشد و فدیه بدهد.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن عُجره در حدیبیه، پیش از ورود به مکه، در حال احرام بود. شپش‌ها بر صورتش می‌ریختند؛ پیامبر ﷺ از او پرسید آیا اذیت می‌شود و سپس او را میان سه نوع فدیه مخیّر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینیِ حج یا عمره که در مدت مناسک، احکام ویژه‌ای دارد.

فَرَق

واحدی برای سنجش حجم، برابر با سه صاع؛ در روایت، مقدار غذایی است که برای شش نیازمند در نظر گرفته شده است.

فدیه

جبران مقرر برای تخلف یا دشواری‌ای که در جریان مناسک حج یا عمره پیش می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کسی که در حال احرام به‌سبب شپش یا آزار مشابه دچار مشقت شود، می‌تواند سر خود را بتراشد و یکی از فدیه‌های یادشده را ادا کند: غذا دادن به شش نیازمند، سه روز روزه گرفتن یا قربانی کردن. روایت این گزینه‌ها را به‌عنوان جایگزین یکدیگر بیان می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ مقدار دقیق غذا و چگونگی اجرای احکام فدیه بحث کرده‌اند؛ برای انجام عملی، باید از شرایط مذهب فقهی خود پیروی کرد و در صورت نیاز از عالمی آگاه پرسید.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در طول مناسک حج یا عمره دچار آزار شدید شدید، به‌موقع دربارهٔ معافیت مربوط و فدیهٔ لازم راهنمایی بگیرید.
  2. یکی از صورت‌های مقرر فدیه را که می‌توانید با دقت انجام دهید برگزینید و به نیازمندان غذا یا کمک برسانید.
  3. احکام احرام دشواری واقعی جسمانی را در نظر می‌گیرند و راه‌حلی مشخص برای آن فراهم می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.