کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2901

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی به ما خبر داد، اسرائیل از منصور روایت کرد، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: مردی همراه رسول خدا ﷺ بود که شترش گردن او را شکست و او مُرد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«او را غسل دهید، اما به او عطر نزنید و صورتش را نپوشانید؛ زیرا او در روز قیامت در حالی برانگیخته می‌شود که تلبیه می‌گوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاجِ درگذشته غسل داده می‌شود، اما عطر زده نمی‌شود و صورتش پوشانده نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی است که مسلمان در آن هنگام حج، مقررات خاصی را رعایت می‌کند.

تلبیه

عبارت ویژه حج: «لبیک اللهم لبیک» — «خدایا، به فرمان توام؛ به فرمان تو.»

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجی‌ای که در حال احرام از دنیا می‌رود، غسل داده می‌شود، اما عطر زده نمی‌شود و صورتش پوشانده نمی‌شود. پیامبر ﷺ دلیل آن را این‌گونه بیان می‌کند که او در روز رستاخیز تلبیه خواهد گفت. چهار مذهب فقهی اهل سنت این احکام ویژه را درباره درگذشته‌ای که در حال احرام بوده بررسی کرده‌اند؛ جزئیات اجرای حکمِ پوشاندن صورت نیز در آثار فقهی بیشتر توضیح داده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی در هنگام حج از دنیا رفت، غسل و دیگر مراحل را مطابق احکام احرام انجام دهید.
  2. احکام ویژه و معنای امیدبخش تلبیه را با آرامش برای بازماندگان توضیح دهید.
  3. اگر درباره چگونگی اجرای احکام ابهامی وجود دارد، از امام یا عالم دینیِ صلاحیت‌دار راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.