کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2899

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَقَعَ مِنْ نَاقَتِهِ فَأَقْعَصَتْهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يُكَفَّنَ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا خَارِجٌ رَأْسُهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ حَدَّثَنِي بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار و ابوبکر بن نافع برای ما حدیث کردند. ابن نافع گفت: غندر به ما خبر داد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از ابوبشر شنیدم که از سعید بن جبیر روایت می‌کرد که او از ابن عباس -رضي الله عنهما- شنیده است که مردی در حالی که مُحرم بود نزد پیامبر ﷺ آمد؛ سپس از شترش افتاد و گردنش شکست. پیامبر ﷺ دستور دادند که او را با آب و برگ سدر غسل دهند و در دو پارچه کفن کنند؛ بر او عطر مالیده نشود و سرش پوشانده نگردد. شعبه گفت: سپس پس از آن برایم روایت کرد که

«سر و صورتش را پوشانده نکنید، زیرا او در روز قیامت در حالی که تلبیه می‌گوید برانگیخته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائرِ درگذشته طبق احکام احرام غسل داده و کفن می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت عبادت ویژه‌ای که در آن زائر از برخی اعمال و امور خودداری می‌کند.

سِدر

برگ‌های درخت کنار که برای شست‌وشو به کار می‌روند.

تلبیه

ذکری که زائر با آن پاسخ دعوت خداوند را می‌دهد و حج خود را اعلام می‌کند: «لبیک اللهم لبیک».

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائری که در حال احرام از دنیا می‌رود، غسل داده و در دو پارچه کفن می‌شود و برای او عطر به کار نمی‌رود. سر و صورت او پوشانده نمی‌شود، زیرا در روز رستاخیز در حالی برانگیخته می‌شود که تلبیه می‌گوید. مذاهب فقهی درباره جزئیات احکام تدفین بحث کرده‌اند؛ این روایت مبنای رفتار ویژه با کسی است که در احرام از دنیا می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام غسل و کفنِ درگذشته در حال احرام را بیاموزید تا بتوانید با دقت به بازماندگان کمک کنید.
  2. احکام عبادی را با توجه رعایت کنید و برای کسی که در حال احرام از دنیا رفته است عطر به کار نبرید.
  3. به یاد داشته باشید که تلبیه نشانه عبادتی است که زائر را تا زمان برانگیخته‌شدن همراهی می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.