کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2911

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از جدّم برایم حدیث کرد که عقیل بن خالد از ابن شهاب، از عروه بن زبیر، از عایشه همسر پیامبر ﷺ روایت کرده است که او گفت: در سال حج‌الوداع همراه رسول الله ﷺ خارج شدیم. برخی از ما احرام عمره بستند و برخی احرام حج، تا اینکه به مکه رسیدیم. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس برای عمره احرام بسته و قربانی نیاورده است، باید حلال شود (از احرام خارج شود). و هر کس برای عمره احرام بسته و قربانی آورده است، نباید حلال شود تا زمانی که قربانی خود را ذبح کند. و هر کس برای حج احرام بسته است، باید حج خود را کامل کند.» عایشه رضی الله عنها گفت: سپس من حائض شدم و تا روز عرفه همچنان در حالت حیض بودم، در حالی که تنها برای عمره احرام بسته بودم. پس رسول الله ﷺ به من دستور دادند که موهایم را باز کنم، شانه بزنم، برای حج احرام ببندم و عمره را رها کنم. او گفت: من چنین کردم تا زمانی که حج خود را به پایان رساندم، رسول الله ﷺ عبدالرحمن بن ابی‌بکر را با من فرستادند و به من دستور دادند که از تنعیم عمره‌ای به جا آورم؛ جایگزین آن عمره‌ای که به دلیل ورود حج ناتمام ماند و نتوانستم از آن حلال شوم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه در عمره دچار قاعدگی شد و مناسک خود را به‌صورت حج به پایان رساند.

پیشینه و سبب بیان

این ماجرا در حجةالوداع رخ داد. عایشه نقل کرد که پس از بستن احرام برای عمره، دچار قاعدگی شد؛ پیامبر ﷺ او را دربارهٔ مناسک حج راهنمایی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود و مقررات مربوط به آن را می‌پذیرد.

قربانی

حیوانی که برای قربانی در حج همراه آورده می‌شود و در زمان مقرر ذبح می‌گردد.

تنعیم

مکانی بیرون از حرم مکه که عایشه در آنجا برای عمرهٔ خود دوباره محرم شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که قاعدگی مانع بستن احرام یا انجام بیشتر مناسک حج نیست، اما طواف کعبه باید پس از پاک‌شدن انجام شود. هنگامی که عایشه نتوانست عمره را پیش از حج به پایان برساند، پیامبر ﷺ به او دستور داد مناسک خود را به حج تبدیل کند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق وضعیت او و احکام پیوند دادن یا تبدیل نیت‌های حج و عمره بحث کرده‌اند؛ همچنین میان زائری که حیوان قربانی همراه دارد و کسی که ندارد تفاوت می‌گذارند. عمرهٔ بعدی عایشه از تنعیم راهنمایی ویژه‌ای برای او بود و برای همهٔ زائران تکلیفی عمومی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. قاعدگی را مانع بستن احرام ندانید؛ دربارهٔ مناسکی که باید به تعویق بیفتند از اهل دانش راهنمایی بگیرید.
  2. پیش از سفر، نوع حج و هرگونه تعهد مربوط به قربانی را با عالمی مورد اعتماد در میان بگذارید.
  3. در شرایط ویژه، راهنمایی مشخص عالمان دینی صلاحیت‌دار را دنبال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.