کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2912

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: در سال حج‌الوداع همراه پیامبر ﷺ خارج شدیم. من برای عمره احرام بستم و حیوان قربانی همراهم نداشتم. پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس حیوان قربانی همراه دارد، باید همراه با عمره‌اش برای حج نیز احرام ببندد و سپس تا زمانی که از هر دو فارغ نشده است، حلال نشود.» عایشه رضی الله عنها گفت: سپس من عادت ماهانه شدم. چون شب عرفه فرا رسید، گفتم: «ای رسول خدا! من برای عمره احرام بسته بودم، اکنون برای حجّم چه کنم؟» ایشان فرمودند: «موهایت را باز کن و شانه بزن و از عمره دست بردار و برای حج احرام ببند.» او گفت: پس چون حجّم را به پایان رساندم، پیامبر ﷺ به عبدالرحمن بن ابوبکر دستور دادند؛ او مرا پشت سر خود سوار کرد و از تنعیم به جای آن عمره‌ای که رها کرده بودم، برایم عمره به جا آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه در عمره دچار قاعدگی شد و سپس حج خود را کامل کرد.

پیشینه و سبب بیان

این ماجرا در حجةالوداع رخ داد. عایشه عمره را بدون قربانی آغاز کرد، اما دچار قاعدگی شد و از پیامبر ﷺ پرسید چگونه حج خود را کامل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی عبادی که فرد با ورود به آن مناسک حج را آغاز می‌کند و از انجام برخی کارها خودداری می‌کند.

قربانی

حیوانی که برای مناسک حج همراه آورده می‌شود و در زمان مقرر ذبح می‌گردد.

تنعیم

مکانی بیرون از محدوده حرم مکه که عایشه از آنجا عمره خود را دوباره آغاز کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاعدگی حج را باطل نمی‌کند: زن می‌تواند مناسک حج را ادامه دهد، اما طواف کعبه را تا پاک‌شدن به تأخیر می‌اندازد. دستور به عایشه این بود که عمره مستقل خود را متوقف کند و برای حج احرام ببندد. مذاهب فقهی درباره دسته‌بندی دقیق حج او و عمره‌ای که از تنعیم انجام داد، بحث کرده‌اند؛ این روایت نشان می‌دهد جزئیات به شرایطی مانند همراه داشتن یا نداشتن قربانی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قاعدگی نباید باعث دلسردی‌ات شود؛ درباره مناسکی که می‌توانی ادامه دهی و آن‌هایی که باید به تأخیر بیندازی، از فردی آگاه راهنمایی بگیر.
  2. نیت حج و برنامه قربانی را از پیش با توجه به شرایطت تنظیم کن و از راهنمایی‌های عالم مورد اعتماد پیروی کن.
  3. اگر شرایط پیش‌بینی‌نشده‌ای پیش آمد، آرامش خود را حفظ کن، برنامه تازه‌ای ترتیب بده و مناسک واجب را با دقت کامل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.