کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2913

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عایشه - رضی الله عنها - که گفت: همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم، پس ایشان فرمودند:

«هر کس از شما بخواهد که برای حج و عمره احرام ببندد، چنین کند. و هر کس بخواهد تنها برای حج احرام ببندد، احرام حج ببندد. و هر کس بخواهد تنها برای عمره احرام ببندد، احرام عمره ببندد.» عایشه رضی الله عنها گفت: سپس رسول خدا ﷺ برای حج احرام بستند و گروهی نیز همراه ایشان برای حج احرام بستند. گروهی برای عمره و حج با هم احرام بستند و گروهی تنها برای عمره احرام بستند. و من در میان کسانی بودم که تنها برای عمره احرام بسته بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاجیان می‌توانستند حج، عمره یا هر دو را با هم انتخاب کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که حاجی با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود.

حج

زیارت مکه که در روزهای معینی از ماه ذی‌الحجه انجام می‌شود.

عمره

زیارت مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای مشخص حج انجام داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که حاجی هنگام بستن احرام می‌تواند حجِ تنها، عمرهٔ تنها یا هر دو را با هم نیت کند. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق و فضیلت این صورت‌ها بحث کرده‌اند؛ روایت نشان می‌دهد که صحابه نیت‌های گوناگون و معتبری داشتند و پیامبر ﷺ این انتخاب را برای آنان روا دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید کدام نوع حج را می‌خواهید انجام دهید و با همان نیت محرم شوید.
  2. اگر مسئله‌ای برایتان روشن نیست، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید تا احکام نوع حج انتخابی‌تان را بدانید.
  3. بپذیرید که بر پایهٔ این روایت، حاجیان می‌توانند نیت‌های گوناگون و معتبری داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.