کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2916

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، هشام از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«همراه با رسول الله ﷺ در هنگام رؤیت هلال ذی‌الحجه خارج شدیم. برخی از ما برای عمره مُحرم شدند، برخی برای حج و عمره با هم مُحرم شدند و برخی تنها برای حج مُحرم شدند. من از کسانی بودم که فقط برای عمره مُحرم شدم.» راوی حدیث را مشابه روایت دو نفر پیشین نقل کرد و در آن گفت که عُروه در این باره فرمود: «قطعاً الله حج و عمره‌اش را کامل گردانید.» هشام گفت: «و در این مورد نه قربانی، نه روزه و نه صدقه‌ای بر او واجب نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Pelgrims konden kiezen uit verschillende vormen van Hadj en Oemrah.

توضیح واژه‌های دشوار
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de bedevaart begint en bepaalde handelingen nalaat.

Oemrah

De kleinere bedevaart naar Mekka, die buiten de vaste dagen van de Hadj kan worden verricht.

sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid of een voorgeschreven vorm van geven, afhankelijk van de context.

برداشت‌های عالمان

کهن‌عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های مربوط به حج عایشه بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که زائران می‌توانستند شکل‌های گوناگونی از مناسک را برگزینند: فقط عمره، فقط حج یا هر دو با هم. یادداشت پایانی هشام می‌گوید که در وضعیت توصیف‌شده، قربانی، روزه یا صدقه بر عایشه واجب نبود. عالمان این موضوع را در بررسی احکام کسی که به‌سبب مانعی نمی‌توانست عمره را به‌تنهایی کامل کند، در نظر می‌گیرند؛ کاربرد دقیق حکم، بسته به جزئیات وضعیت و مذهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حرکت بیاموزید کدام شکل از مناسک را می‌خواهید انجام دهید و اگر تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. احکام قربانی، روزه یا صدقه را جدا از شرایط در نظر نگیرید؛ درباره حکمی متناسب با وضعیت خود پرس‌وجو کنید.
  3. بپذیرید که در فقه اسلامی درباره چگونگی اجرای احکام حج اختلاف‌نظرهای معتبر وجود دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.