کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2914

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه - رضی الله عنها - که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در حجّةالوداع و با رؤیت هلال ذی‌الحجه خارج شدیم. او گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس از شما می‌خواهد برای عمره مُحرم شود، مُحرم گردد؛ اگر من حیوان قربانی همراهم نمی‌آوردم، قطعاً برای عمره مُحرم می‌شدم.» او گفت: پس برخی از مردم برای عمره و برخی برای حج مُحرم شدند. او گفت: من از کسانی بودم که برای عمره مُحرم شده بودم. به راه ادامه دادیم تا اینکه به مکه رسیدیم. روز عرفه فرا رسید در حالی که من حائض بودم و از عمره‌ام حلال نشده بودم. این موضوع را به پیامبر ﷺ شکایت کردم. ایشان فرمودند: «عمره‌ات را رها کن، موهایت را باز کن و شانه بزن و برای حج مُحرم شو.» او گفت: چنین کردم. وقتی شب حصبه فرا رسید - و خداوند حج ما را به پایان رساند - ایشان عبدالرحمن بن ابی‌بکر را با من فرستادند. او مرا پشت سر خود سوار کرد و به تنعیم برد. در آنجا برای عمره مُحرم شدم. بدین ترتیب خداوند حج و عمره ما را کامل گردانید و در این میان نیازی به قربانی، صدقه یا روزه نبود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه به‌سبب قاعدگی راهنمایی شد تا حج خود را کامل کند.

پیشینه و سبب بیان

این واقعه در حجةالوداع رخ داد. عایشه در روز عرفه، درحالی‌که هنوز برای عمره مُحرم بود، دچار قاعدگی شد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتِ آیینی‌ای که زائر با نیت وارد آن می‌شود و مقررات معینی بر آن حاکم است.

تنعیم

مکانی بیرون از حرم مکه که عایشه از آنجا دوباره برای عمره نیت کرد.

شبِ حصبه

شبی که پس از روزهای حج در مُحَصَّب اقامت داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاعدگی احرام را باطل نمی‌کند و زن، مناسکی را که پاکی برای انجامشان لازم است تا زمان پاک‌شدن به تأخیر می‌اندازد. پیامبر ﷺ به عایشه فرمود عمره‌اش را کنار بگذارد و حج را کامل کند؛ پس از آن، او اجازه یافت از تنعیم عمره‌ای جداگانه به‌جا آورد. مذاهب فقهی دربارهٔ صورت دقیق شرعیِ انتقال او از یک مناسک به مناسک دیگر و شرایطی که در آن زائر ملزم به قربانی است، بحث کرده‌اند؛ این واقعه معافیت عمومی از قربانی را برای همهٔ زائران ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس در جریان حج دچار قاعدگی شود، از فردی آگاه راهنمایی بخواهد و مناسکی را که پاکی برای انجامشان لازم است به تأخیر بیندازد.
  2. در شرایط ویژه، از راهنمایی اهل دانش دینیِ مورد اعتماد پیروی کنید و دلسرد نشوید.
  3. میان معافیت خاصی که در یک روایت آمده و احکامی که برای دیگر زائران جاری است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.