کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2918

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحَيْضَةَ ‏.‏ - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب همگی از ابن عُیَینه برای ما حدیث کردند — عمرو گفت: سفیان بن عُیَینه برای ما حدیث کرد — از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: ما تنها با نیت حج همراه پیامبر ﷺ خارج شدیم. هنگامی که به سَرِف یا نزدیک آن رسیدیم، من حائض شدم. پیامبر ﷺ بر من وارد شد در حالی که گریه می‌کردم. ایشان پرسیدند:

«آیا حائض شده‌ای؟» یعنی آیا عادت ماهانه شده‌ای؟ گفتم: «بله.» فرمودند: «این چیزی است که الله بر تمام دختران آدم مقرر کرده است. پس هر کاری که حاجی انجام می‌دهد تو نیز انجام بده، جز اینکه تا زمانی که غسل نکنی و پاک نشوی، طواف خانه (کعبه) را انجام ندهی.» عایشه رضی الله عنها فرمود: و رسول الله ﷺ از طرف همسرانشان یک گاو قربانی کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه می‌توانست همه مناسک حج را در دوران قاعدگی انجام دهد، جز طواف.

توضیح واژه‌های دشوار
سَرِف

مکانی نزدیک مکه که عایشه در سفر، در آنجا دچار قاعدگی شد.

طواف

مناسکی که در آن زائران هفت دور پیرامون کعبه می‌گردند.

احرام

حالت تقدسی که زائر در حج یا عمره وارد آن می‌شود و در آن باید برخی مقررات را رعایت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاعدگی حج را باطل نمی‌کند و زائر می‌تواند بیشتر مناسک را ادامه دهد. طواف تا پایان قاعدگی و انجام غسل شرعی به تأخیر می‌افتد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پاکی را شرط طواف می‌دانند. سخنان پیامبر ﷺ همچنین تأکید می‌کند که قاعدگی حالتی طبیعی است که خداوند مقرر کرده و دلیلی برای شرم یا سرزنش خود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. طواف را در دوران قاعدگی به تأخیر بیندازید و پس از پایان آن و انجام غسل شرعی، طواف کنید.
  2. اگر دربارهٔ مناسک حج تردید دارید، به‌موقع از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. با شرایط طبیعی جسمی، با درک و همدلی برخورد کنید و کسی را به‌خاطر آن شرمنده نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.