کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2919

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن عبیدالله ابوالایوب غیلانی برایم حدیث کرد، ابوعامر عبدالملک بن عمرو برایمان حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی‌سلمه ماجشون برایمان حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گفت: تنها با قصد حج همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم تا اینکه به

«سریف» رسیدیم و من حائض شدم. رسول خدا ﷺ در حالی که گریه می‌کردم نزد من آمدند و فرمودند: «چه چیزی تو را به گریه انداخته است؟» گفتم: «به خدا سوگند کاش امسال به این سفر نمی‌آمدم.» فرمودند: «چه شده است؟ شاید حائض شده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «این چیزی است که خداوند بر دختران آدم مقرر کرده است. هر کاری که حاجی انجام می‌دهد بکن، جز آنکه تا پاک نشده‌ای دور خانه طواف نکنی.» او گفت: وقتی به مکه رسیدم، رسول خدا ﷺ به یارانش فرمودند: «این احرام را عمره قرار دهید.» پس مردم به جز کسانی که قربانی همراه داشتند، از احرام خارج شدند. او گفت: پیامبر ﷺ، ابوبکر، عمر و افراد متمول قربانی همراه داشتند. سپس هنگامی که به سوی منا حرکت کردند، دوباره احرام بستند. او گفت: چون روز نحر (قربان) فرا رسید، پاک شدم و رسول خدا ﷺ مرا امر کردند و من طواف افاضه را به جا آوردم. او گفت: برای ما گوشت گاو آوردند. پرسیدم: «این چیست؟» گفتند: «رسول خدا ﷺ از طرف همسرانشان گاو قربانی کرده‌اند.» چون شب حصبا فرا رسید، گفتم: «یا رسول الله! مردم با حج و عمره بازمی‌گردند و من تنها با حج بازمی‌گردم.» او گفت: پس ایشان به عبدالرحمن بن ابی‌بکر دستور دادند و او مرا پشت سر خود بر شترش سوار کرد. او گفت: من در آن زمان دختری خردسال بودم و خوب به یاد دارم که خوابم می‌برد و صورتم به بخش عقبی هودج برخورد می‌کرد تا اینکه به تنعیم رسیدیم. از آنجا برای عمره احرام بستم تا جایگزین عمره‌ای باشد که مردم انجام داده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه اجازه یافت همه مناسک حج را به‌جز طواف انجام دهد.

پیشینه و سبب بیان

در سفر حج، عایشه دچار قاعدگی شد و نگران بود که نتواند حج را به پایان برساند. پیامبر ﷺ به او اطمینان داد و توضیح داد که کدام مناسک را می‌تواند انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که در آن زائر به برخی احکام پایبند می‌شود و حج یا عمره را به‌جا می‌آورد.

طواف

هفت بار گرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از مناسک زیارت.

طواف افاضه

طواف واجب حج که پس از مناسک اصلی انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قاعدگی حج را باطل نمی‌کند: زائر می‌تواند دیگر مناسک را انجام دهد، اما طواف را تا زمان پاک‌شدن به تأخیر می‌اندازد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را می‌پذیرند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ به عایشه دلداری داد و ناراحتی او را در نظر گرفت. عمرهٔ بعدی او از تنعیم، عمره‌ای جداگانه بود که پس از پایان حج انجام داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار قاعدگی باعث شود تصور کنی حجت ناموفق بوده است؛ از کارشناس بپرس چگونه مناسک را طبق احکام ادامه دهی.
  2. طواف را تا پاک‌شدن به تأخیر بینداز و در این باره از راهنمایی دینی معتبر پیروی کن.
  3. وقتی کسی در سفری مهم دچار اندوه یا تردید می‌شود، با اطمینان‌بخشی و کمک عملی از او حمایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.