کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2920

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏

ترجمه

و ابوالایوب غیلانی برایم حدیث کرد، بهز برایمان حدیث کرد، حماد برایمان حدیث کرد، از عبدالرحمن، از پدرش، از عایشه - رضی الله عنها - گفت: برای حج مُحرم شدیم تا اینکه وقتی به سَرِف رسیدیم، من حائض شدم. در این حال رسول خدا ﷺ بر من وارد شدند در حالی که من می‌گریستم. و راوی حدیث را همانند حدیث ماجِشون نقل کرده است، جز اینکه در روایت حماد این بخش نیست:

«پس حیوانات قربانی همراه پیامبر ﷺ و ابوبکر و عمر و افراد متمکن بود، سپس هنگام حرکت تلبیه گفتند.» و نیز گفتهٔ او نیست: «در حالی که من دختری خردسال بودم، خوابم می‌برد و صورتم به پشت کجاوه برخورد می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه در جریان حج دچار قاعدگی شد و پیامبر ﷺ او را دلداری داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

عباراتی که زائر در پاسخ به دعوت خداوند در حج بر زبان می‌آورد.

سَرِف

مکانی در نزدیکی مکه.

احرام

حالت مقدسی که فرد با ورود به آن حج یا عمره را آغاز می‌کند و ملزم به رعایت احکام خاصی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از مجموع روایات مربوط به عایشه برداشت می‌کنند که قاعدگی حج را باطل نمی‌کند و مانع انجام همهٔ مناسک نمی‌شود. او تا زمانی که پاک شود، طواف کعبه را به تأخیر می‌اندازد؛ اما می‌تواند سایر مناسک حج را مطابق احکام مربوط ادامه دهد. پیامبر ﷺ به او اطمینان خاطر داد و بدین‌سان آموخت که راهنمایی زائران باید با توجه به اندوه آنان نیز همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر وضعیت جسمی برنامهٔ سفر یا عبادتت را تغییر داد، مضطرب نشو و از راهنمایی دینیِ قابل اعتماد کمک بگیر.
  2. کسی که زائری را راهنمایی می‌کند باید توضیحات عملی را با دلداری و توجه همراه سازد.
  3. پیش از حج، احکام مربوط به قاعدگی را با فردی آگاه در میان بگذار تا بدانی کدام مناسک را می‌توانی ادامه دهی و کدام را باید به تأخیر بیندازی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.