کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 292

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه و وکیع از اعمش برای ما حدیث کردند. و مِنجاب بن حارث تمیمی برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — ابن مُسهِر از اعمش، او از ابراهیم، او از همام بن حارث خبر داد که گفت: در مسجد همراه با حذیفه نشسته بودیم که مردی آمد و پیش ما نشست. به حذیفه گفته شد:

«این مرد سخنان را به سلطان می‌رساند.» حذیفه گفت — به قصد آنکه او بشنود: «شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: "سخن‌چین وارد بهشت نخواهد شد."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که سخن‌چینی راه ورود به بهشت را می‌بندد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَتّات

کسی که سخنان یا خبرها را میان مردم نقل می‌کند تا میانشان اختلاف بیندازد یا به آنان آسیب برساند.

خبرها را به حاکم می‌رساند

در این بافت، یعنی خبرهایی دربارهٔ مردم را به صاحب قدرت منتقل کند، به‌گونه‌ای که برای آنان پیامدهای زیان‌باری داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار دربارهٔ بدگوییِ مغرضانه و نقل داستان‌ها برای برانگیختن دشمنی میان مردم است. عبارت «وارد بهشت نمی‌شود» تهدیدی جدی است؛ عالمان آن را دربارهٔ مسلمانی که با ایمان از دنیا می‌رود، به معنای محروم‌ماندن ابدی او از بهشت نمی‌دانند. گزارش اطلاعات برای جلوگیری از ستم یا حمایت از کسی، به شرط خلوص نیت و دقت در انتقال اطلاعات، در شمار بدگوییِ حرام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیام‌ها یا داستان‌های خصوصی را، اگر ممکن است موجب دعوا یا آسیب شوند، بازگو نکنید.
  2. پیش از انتقال اطلاعات به دیگران، نیت خود و درستی آن را بررسی کنید.
  3. ستم را فقط به کسی گزارش دهید که می‌تواند کمک کند و به آنچه ضروری و درست است بسنده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.