کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 293

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن مثنی و ابن بشار به ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن جعفر از شعبه، او از علی بن مدرک، او از ابوزرعه، او از خرشه بن حرّ، او از ابوذّر و او از پیامبر ﷺ برایمان حدیث کرد که فرمودند:

«سه گروه‌اند که خداوند در روز قیامت با آنان سخن نمی‌گوید، به ایشان نظر نمی‌افکند، پاکشان نمی‌سازد و عذابی دردناک برایشان خواهد بود.» رسول الله ﷺ این سخن را سه بار تکرار کردند. ابوذّر گفت: «زیانکار و نومید شدند! ای رسول خدا، آنان کیستند؟» فرمودند: «کسی که جامه‌اش را از روی تکبّر فرو می‌اندازد، کسی که منت می‌گذارد و کسی که کالای خود را با سوگند دروغ می‌فروشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تکبر، ناسپاسی و دروغ‌گویی هنگام فروش، موجب حساب‌رسی سخت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
آویزان کردن لباس

از روی تکبر، لباس را عمداً پایین‌تر از قوزک پا رها کردن؛ هشدار متوجه رفتار متکبرانه است.

پی‌درپی به رخ کشیدن نیکی‌ها

هدیه یا کمکی را برای رنجاندن گیرنده یا واداشتن او به قدردانی، مرتب به یاد او آوردن.

فروش با سوگند دروغ

هنگام فروش، آگاهانه به خداوند درباره چیزی نادرست سوگند خوردن؛ مثلاً برای فریب دادن خریدار.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تهدید یادشده بر گناهی بزرگ و خواری در روز قیامت دلالت دارد، اما به این معنا نیست که این افراد از اسلام خارج می‌شوند. هشدار درباره لباس، ناظر به کشاندن آن از روی تکبر است؛ در حالی که روایات دیگری نیز پوشیدن لباس پایین‌تر از قوزک پا را بدون چنین قصدی بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند. پی‌درپی به رخ کشیدن نیکی‌ها به اخلاص آسیب می‌زند و گیرنده را می‌رنجاند؛ سوگند دروغ برای فروش کالا نیز شکلی جدی از فریب‌کاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نیت خود در پوشش توجه کن و فروتنی را به نمایش جایگاه ترجیح بده.
  2. کمک کن، بی‌آنکه بعداً آن را وسیله سرزنش یا اعمال نفوذ قرار دهی.
  3. در فروش صداقت داشته باش: برای قانع کردن خریدار سوگند نخور و عیب‌های کالایت را بیان کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.