کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 291

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند؛ اسحاق گفت: جریر به ما خبر داد، از منصور، او از ابراهیم، و او از همام بن حارث روایت کرد که مردی بود که سخنان را به امیر (حاکم) منتقل می‌کرد. ما در مسجد نشسته بودیم که مردم گفتند: این همان کسی است که سخن‌چینی کرده و اخبار را به امیر می‌رساند. راوی گفت: سپس او آمد و پیش ما نشست. آنگاه حذیفه فرمود: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمایند: «سخن‌چین وارد بهشت نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سخنان را برای برانگیختن دشمنی میان مردم نقل می‌کند، با هشداری سخت روبه‌رو است.

توضیح واژه‌های دشوار
قَتّات

کسی که گفت‌وگوها یا سخنان را برای ایجاد آشوب، دشمنی یا آسیب نقل می‌کند.

نقل سخنان به حاکم

در اینجا منظور رساندن گفته‌ها به صاحب قدرت است، به‌گونه‌ای که ممکن است به دیگران آسیب برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار دربارهٔ نقل بدخواهانهٔ سخنانی است که به مردم آسیب می‌رساند یا آنان را به جان هم می‌اندازد. بیان اینکه چنین کسی وارد بهشت نمی‌شود، تهدیدی سخت است؛ اما به این معنا نیست که هر مسلمانی که مرتکب این گناه شود، خودبه‌خود از اسلام خارج شده است. ازاین‌رو توبه، جبران آسیب و ترک این رفتار اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان آزاردهنده یا اتهام‌آمیز را بدون دلیل موجه و پشتوانهٔ قابل اعتماد بازگو نکن.
  2. پیش از انتشار اطلاعات بررسی کن که آیا به کسی ستم می‌شود یا آتش اختلاف شعله‌ور می‌گردد.
  3. اگر نقل سخن تو موجب آسیب شده است، آن را متوقف کن، توبه کن و بکوش پیامدهایش را جبران کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.