کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2922

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، اسحاق بن سلیمان به ما حدیث کرد، از افلح بن حمید، از قاسم، از عایشه رضی الله عنها که گفت: در ماه‌های حج و در سرزمین حرام و شب‌های حج، همراه رسول خدا ﷺ با نیت حج مُحرم شدیم تا اینکه در سَریف فرود آمدیم. ایشان ﷺ نزد یارانشان آمدند و فرمودند:

«هر کس از شما که قربانی (هَدْی) همراه ندارد و دوست دارد این احرام را به عمره تبدیل کند، چنین کند؛ و هر کس که هَدْی همراه دارد، چنین نکند.» پس کسانی که هَدْی نداشتند، برخی این رخصت را پذیرفتند و برخی آن را ترک کردند. اما رسول خدا ﷺ هَدْی همراه داشتند و برخی از یاران توانمند ایشان نیز همین‌طور. سپس رسول خدا ﷺ نزد من آمدند در حالی که می‌گریستم. پرسیدند: «چه چیزی تو را به گریه انداخته است؟» گفتم: «سخنان شما را با یارانتان درباره عمره شنیدم و از انجام عمره محروم شدم.» فرمودند: «تو را چه شده است؟» گفتم: «نماز نمی‌خوانم (به دلیل عادت ماهانه).» فرمودند: «این امر به تو زیانی نمی‌رساند. در حج خود بمان، امید است که الله پاداش آن را به تو عطا فرماید. تو تنها یکی از دختران آدم هستی و الله برای تو همان را مقرر کرده که برای آنان مقرر نموده است.» عایشه گفت: سپس من مناسک حج خود را ادامه دادم تا اینکه به منا رسیدیم و طاهر شدم. آنگاه طواف خانه را انجام دادیم. رسول خدا ﷺ در مُحَصَّب فرود آمدند و عبدالرحمن بن ابوبکر را فراخواندند و فرمودند: «خواهرت را از حرم بیرون ببر تا برای عمره مُحرم شود و طواف خانه را انجام دهد؛ من اینجا منتظر شما دو نفر می‌مانم.» عایشه گفت: پس بیرون رفتیم و من مُحرم شدم و طواف خانه و سعی بین صفا و مروه را انجام دادم. سپس نیمه‌شب نزد رسول خدا ﷺ در محل اقامتشان بازگشتیم. پرسیدند: «آیا فارغ شدی؟» گفتم: «بله.» سپس به یارانشان دستور حرکت دادند. بیرون رفتند و به سوی خانه خدا آمده و پیش از نماز صبح طواف کردند و سپس به سوی مدینه حرکت نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عائشه در دوران قاعدگی آرامش خاطر یافت و بعداً عمره را به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

عائشه گریه می‌کرد، زیرا قاعدگی مانع شده بود عمره را آن‌گونه که هم‌سفرانش انجام می‌دادند به‌جا آورد. پیامبر ﷺ او را دلداری داد و ترتیب داد که پس از حج، عمره‌ای جداگانه انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتِ مناسکی‌ای که زائر با آن حج یا عمره را آغاز می‌کند و در آن باید برخی قواعد را رعایت کند.

قربانی

حیوانی که برای قربانی‌کردن در سفر حج همراه آورده می‌شود.

سعی

راه‌رفتن میان تپه‌های صفا و مروه به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زن در دوران قاعدگی می‌تواند مناسک حج را ادامه دهد، اما طواف کعبه را تا پاک‌شدن به تأخیر می‌اندازد. پیامبر ﷺ قاعدگی را امری می‌داند که خداوند برای زنان مقرر کرده است و بدون کوچک‌شمردن ایمان یا عبادت عائشه، او را دلداری می‌دهد. فقیهان همچنین بر پایهٔ این روایت دربارهٔ تبدیل حج به عمره برای زائرانی که قربانی همراه ندارند بحث می‌کنند؛ حکم دقیق به نوع حج و قواعد مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به‌سبب قاعدگی نمی‌تواند برخی مناسک را انجام دهد، می‌تواند دیگر اعمال حج را ادامه دهد و عملی را که پاکی شرط آن است به تعویق بیندازد.
  2. کسی را که به‌دلیل شرایط جسمانی دلسرد شده است، آرامش دهید و کمک عملی کنید، بی‌آنکه اندوهش را ناچیز بشمارید.
  3. اگر دربارهٔ نوع یا ترتیب مناسک حج تردید دارید، از متخصصی که با احکام متناسب با شرایط شما آشناست راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.