کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2927

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ "‏ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، ابن عُلیّه برای ما حدیث نقل کرد، از ابن عون، از ابراهیم، از اسود، از ام‌المؤمنین؛ و نیز از قاسم، از ام‌المؤمنین که فرمود: گفتم:

«ای رسول الله ﷺ، مردم با دو نُسُک (حج و عمره) بازمی‌گردند، ولی من تنها با یک نُسُک بازمی‌گردم.» ایشان فرمودند: «صبر کن تا وقتی پاک شدی، به تنعیم برو و از آنجا مُحرم شو، سپس در فلان مکان با ما دیدار کن — راوی می‌گوید: گمان کنم فرمودند 'فردا' — اما پاداش آن به اندازه رنج توست — یا فرمودند: به اندازه هزینه‌ات.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه اجازه یافت عمره‌ای دیگر به‌جا آورد؛ پاداش نیز با تلاش و هزینه‌ای که صرف می‌شود تناسب دارد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه اندوهگین بود که دیگران پس از حج عمره نیز به‌جا آورده بودند، در حالی که او تنها یک مناسک را انجام داده بود. پیامبر ﷺ به او فرمود تا پاک شود و سپس از تنعیم عمره به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نُسُک

عمل عبادیِ مناسکی؛ در اینجا منظور حج و عمره است.

تلبیه

عبارتی که زائر با آن اعلام می‌کند وارد حالت احرام شده است.

تنعیم

مکانی بیرون از حرم مکه که عایشه از آنجا برای عمره مُحرم شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن در دوران قاعدگی می‌تواند مناسک حج را انجام دهد، اما برای طواف باید تا پاک‌شدن صبر کند. پیامبر ﷺ خواستهٔ عایشه را برای انجام عمره نیز در نظر گرفت و راهی عملی به او نشان داد تا پس از پاک‌شدن عمره را به‌جا آورد. سخن دربارهٔ تلاش یا هزینه تأکید می‌کند که پاداش با آنچه فرد برای عبادت متحمل می‌شود ارتباط دارد؛ اما مجوزی برای به‌زحمت‌انداختن بی‌دلیل خود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر وضعیت جسمانی بر مناسک حج شما اثر می‌گذارد، از فردی آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
  2. عبادت را به‌گونه‌ای انجام دهید که در توانتان باشد و توجه داشته باشید که تلاش و هزینه در پاداش سهم دارند.
  3. به خواستهٔ دیگران برای کامل‌کردن عبادتشان توجه کنید و راه‌حلی مناسب و عملی پیش رویشان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.