کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2928

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَإِبْرَاهِيمَ، - قَالَ لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الآخَرِ - أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

ابن مُثَنّی برای ما حدیث کرد، ابن ابی عَدِی برای ما حدیث کرد، از ابن عَون، از قاسم و ابراهیم — او گفت:

«حدیث یکی از آن دو را از دیگری تشخیص نمی‌دهم» — که ام‌المؤمنین (رضی الله عنها) فرمود: «ای رسول خدا ﷺ، مردم با دو عبادت بازمی‌گردند.» سپس پیامبر ﷺ حدیث را ذکر کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه می‌پرسد چرا زائران با شیوه‌های گوناگون عبادت بازمی‌گردند.

توضیح واژه‌های دشوار
مادر مؤمنان

لقبی برای همسران پیامبر ﷺ؛ در اینجا منظور عایشه است.

نُسُک

نوعی عبادت آیینی در حج، از جمله شیوه‌ای که زائر حج و عمره را به‌جا می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

این روایت روشن می‌کند که حج شکل‌های گوناگون و معتبرِ بندگی آیینی دارد. عالمان کلاسیک، پرسش عایشه را در کنار نسخه‌های پیوسته بررسی می‌کنند تا احکام مناسک حج و عمره را روشن سازند. آنان از این روایت نتیجه نمی‌گیرند که زائران باید شیوهٔ انتخابی یکدیگر را نادرست بدانند؛ اعتبار آن به رعایت احکام و چگونگی انجام مناسک بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ یک عمل دینی ابهامی داری، توضیح بخواه و پیش از عمل، احکام مربوط را بیاموز.
  2. به تفاوت‌های پذیرفته‌شده در شیوهٔ انجام حج میان مسلمانان احترام بگذار.
  3. در عبادت، بر پیروی از احکام و اخلاص در بندگی خدا تمرکز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.