کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2930

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برای ما حدیث کرد، از علی بن مسهر، از اعمش، از ابراهیم، از اسود، از عایشه - رضی الله عنها - که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در حالی که تلبیه می‌گفتیم خارج شدیم، بدون آنکه مشخصاً به حج یا عمره اشاره کنیم. و راوی این حدیث را با همان مضمون حدیث منصور نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه تلبیه را می‌گفتند، بی‌آنکه حج یا عمره را مشخص کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکری ثابت که زائران در مناسک حج می‌گویند و با «لبیک اللهم لبیک» آغاز می‌شود.

حج

زیارت مکه که در روزهای معینی از سال انجام می‌شود.

عمره

زیارت کوچک مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای مشخص حج انجام داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار دیگر گزارش‌های مربوط به حج پیامبر ﷺ بررسی می‌کنند. آنان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن تلبیه به‌تنهایی همیشه نشان نمی‌دهد که شخص قصد حج دارد یا عمره؛ بنابراین نیت و نوع مناسک انتخاب‌شده باید در پیوند با دیگر روایات فهمیده شود. مذاهب فقهی در جزئیات زمان تعیین نوع حج اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموزید و بدانید که واژه‌های آن به‌تنهایی همه جزئیات نیت حج شما را مشخص نمی‌کنند.
  2. پیش از آغاز مناسک روشن کنید که حج، عمره یا هر دو را انجام می‌دهید و در این باره از راهنمایی معتبر فقهی پیروی کنید.
  3. روایات مرتبط را در کنار هم بررسی کنید تا سخنی را جدا از زمینه گسترده‌تر آن به کار نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.